Luke 9:58

⁵⁶ And He and His disciples went on to another village.

⁵⁷ As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”

Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

⁵⁹ Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

⁶⁰ But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
KJV: And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
WEB: Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
ASV: And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
DARBY: And Jesus said to him, The foxes have holes and the birds of the heaven roosting-places, but the Son of man has not where he may lay his head.
BLB: And Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky nests, but the Son of Man has nowhere He might lay the head.”

ÅB: Og Jesus sa til ham: Revene har huler, og himmelens fugler reder; men Menneskesønnen har ikke det han kan helle sitt hode til.
OTB: Jesus svarte: "Rever har hi og fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode."
B1930: Og Jesus sa til ham: Revene har huler, og himmelens fugler reder; men Menneskesønnen har ikke det han kan helle sitt hode til.

Matthew 8:20
Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
Read in context
Luke 14:26–33
“If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.
Read in context
2 Corinthians 8:9
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, so that you through His poverty might become rich.
Read in context
Luke 18:22–23
On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
Read in context
Psalms 84:3
Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she places her young near Your altars, O LORD of Hosts, my King and my God.
Read in context
James 2:5
Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
Read in context
John 6:60–66
On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
Read in context