Lukas 6,28
26 Ve dere når alle taler vel om dere,
for slik behandlet deres forfedre de falske profetene.
27 "Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere,
tal vel om dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
29 Hvis noen slår deg på det ene kinnet, tilby dem det andre også. Hvis noen tar kappen din, ikke nekt dem skjorten heller.
30 Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar det som tilhører deg, ikke krev det tilbake.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
- KJV
- Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
- WEB
- bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
- ASV
- bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.
- DARBY
- bless those that curse you; pray for those who use you despitefully.
- BLB
- bless those cursing you⁺, pray for those mistreating you⁺.
- ÅB
- velsign dem som forbanner dere, be for dem som taler ille om dere!
- OTB
- tal vel om dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
- B1930
- velsign dem som forbanner eder, bed for dem som taler ille om eder!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Peter 3,9
ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men gi heller en velsignelse; for dere ble kalt til dette formålet, at dere skulle arve en velsignelse.
Read in contextRomerne 12,14
Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.
Read in context1. Korinterbrev 4,12
Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir verbalt misbrukt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, utholder vi det;
Read in contextLukas 23,34
Jesus sa: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans ved å kaste lodd.
Read in contextJakob 3,10
Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre og søstre, slik bør det ikke være.
Read in contextLukas 6,27
"Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere,
Read in contextMatteus 5,44
Men jeg sier dere, vis kjærlighet til deres fiender og be for dem som forfølger dere,
Read in contextApostlenes gjerninger 7,60
Så falt han på kne og ropte: «Herre, hold ikke denne synden mot dem.» Etter å ha sagt dette, sovnet han inn.
Read in context