Lukas 14,19
17 På tiden for gjestebudet sendte han sin tjener for å si til de som var invitert: 'Kom, for alt er nå klart.'
18 Men de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa: 'Jeg har kjøpt et jorde, og jeg må gå og se på det. Vær så snill å unnskylde meg.'
En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg skal prøve dem. Vær så snill å unnskylde meg.'
20 En annen sa: 'Jeg har nettopp giftet meg, så jeg kan ikke komme.'
21 Tjeneren kom tilbake og rapporterte dette til sin herre. Husets eier ble sint og beordret sin tjener: 'Gå raskt ut i byens gater og smug og ta med de fattige, de uføre, de blinde, og de lamme.'
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
- KJV
- And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
- WEB
- “Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.’
- ASV
- And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.
- DARBY
- And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee hold me for excused.
- BLB
- And another said, ‘I bought five yoke of oxen, and I am going to examine them. I request of you, have me excused.’
- ÅB
- Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser og går ut for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg unnskyldt!
- OTB
- En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg skal prøve dem. Vær så snill å unnskylde meg.'
- B1930
- Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser og går ut for å prøve dem; jeg ber dig, ha mig undskyldt!