Back to the chapter

Klagesangene 3,6

Discouragement and depression Loneliness Death and loss

⁴ Han har fått min hud og mitt kjøtt til å eldes, og har knust mine ben.

⁵ Han har beleiret meg og omringet meg med bitterhet og nød.

Han har latt meg bo i mørke, som de som er døde for lenge siden.

⁷ Han har murt meg inne så jeg ikke kan flykte; han har tynget meg med lenker.

⁸ Selv når jeg roper og ber om hjelp, blir min bønn ikke hørt.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: He has made me dwell in darkness like those dead for ages.
KJV: He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
WEB: He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
ASV: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
DARBY: He hath made me to dwell in dark places as those that have been long dead.
BLB: in dark places He has settled me, like the dead of old.

ÅB: På mørke steder lot han meg bo som de for lenge siden døde.
OTB: Han har latt meg bo i mørke, som de som er døde for lenge siden.
B1930: På mørke steder lot han mig bo som de for lenge siden døde.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 88,5–6
Forlatt blant de døde,
Som de drepte som ligger i graven,
Som du ikke lenger husker,
Og de er avskåret fra din hånd.
Read in context
Salmene 143,3
For fienden har forfulgt min sjel;
Han har brakt mitt liv ned til jorden;
Han har latt meg bo i mørket, som de lenge døde.
Read in context
Salmene 143,7
Svar meg raskt, Herre,
Min ånd svikter;
Skjul ikke ditt ansikt for meg,
Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven.
Read in context