Joel 3,7
5 For dere tok mitt sølv og mitt gull og brakte mine fineste skatter til deres templer.
6 Dere solgte Judas og Jerusalems folk til grekerne, for å fjerne dem langt fra deres hjemland.
"Se, jeg vil vekke dem fra stedene hvor dere solgte dem, og vende deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.
8 Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas folk, og de vil selge dem til sabeerne, et folk langt borte," for Herren har talt.
9 Forkynn dette blant nasjonene:
Gjør dere klare til krig!
Vekk opp krigerne!
La alle soldatene komme frem og angripe.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
- KJV
- Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
- WEB
- Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
- ASV
- behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;
- DARBY
- Behold, I will raise them up out of the place whither ye have sold them, and will bring your recompence upon your own head.
- BLB
- Behold, I am rousing them from the place where there you⁺ have sold them, and I will return your⁺ recompense upon your⁺ head!
- ÅB
- Se, jeg kaller dem fra det sted som dere har solgt dem til, og lar deres gjerning falle tilbake på deres eget hode.
- OTB
- "Se, jeg vil vekke dem fra stedene hvor dere solgte dem, og vende deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder.
- B1930
- Se, jeg kaller dem fra det sted som I har solgt dem til, og lar eders gjerning falle tilbake på eders eget hode.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 43,5–6
Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil bringe din ætt fra øst og samle deg fra vest.
Read in contextJeremia 23,8
men heller: 'Så sant Herren lever, han som førte opp og ledet Israels etterkommere fra nordlandet og fra alle landene hvor han hadde drevet dem bort.' Da skal de bo i sitt eget land."
Read in context2. Tessalonikerbrev 1,6
For det er rettferdig for Gud å bringe trengsel over dem som plager dere,
Read in contextJeremia 30,16
Derfor, alle som fortærer deg, skal bli fortært; alle dine fiender, hver eneste en av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som gjør bytte av deg, vil jeg plyndre.
Read in contextJeremia 30,10
‘Så frykt ikke, Jakob min tjener,’ erklærer Herren, ‘og bli ikke motløs, Israel; for jeg vil frelse deg fra det fjerne, og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake og være i fred, uten angst, og ingen skal skremme ham.
Read in contextSakarja 10,6–10
Og jeg vil styrke Judas hus,
Read in context
Og jeg vil befri Josefs hus,
Og jeg vil gjenopprette dem,
Fordi jeg har vist medfølelse med dem;
Og de vil være som om jeg ikke hadde kastet dem bort,
For jeg er Herren deres Gud og jeg vil svare dem.Jesaja 11,12
Han skal reise et banner for folkene og samle de forviste av Israel; han skal samle de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.
Read in contextÅpenbaringen 13,10
"Om noen er bestemt for fangenskap,
Read in context
til fangenskap skal de gå;
om noen dreper med sverdet,
med sverdet må de drepes."
Dette krever de helliges utholdenhet og tro.