Joel 1,4

Judgment

² Hør dette, dere eldste,
og lytt, alle som bor i landet.
Har noe slikt hendt i deres dager
eller i deres forfedres dager?

³ Fortell dette til deres barn,
og la dem fortelle det til sine barn,
og deres etterkommere til den neste generasjonen.

Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.

⁵ Våkn opp, dere drankere, og gråt!
Jamre, alle dere vindrikkere,
for den søte vinen,
for den er tatt fra deres lepper.

⁶ For et folk har invadert mitt land,
mektig og uten tall;
det har tennene til en løve
og hoggtennene til en løvinne.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.
KJV: That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
WEB: What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.
ASV: That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten.
DARBY: that which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpillar eaten.
BLB: The remainder of the devouring locust the swarming locust has eaten; and the remainder of the swarming locust the young locust has eaten; and the remainder of the young locust the destroying locust has eaten.

ÅB: Hva gnageren[^1] har levnet, har vrimleren* ett, og hva vrimleren har levnet, har slikkeren* ett, og hva slikkeren har levnet, har skaveren* ett.
OTB: Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.
B1930: Hvad gnageren har levnet, har vrimleren ett, og hvad vrimleren har levnet, har slikkeren ett, og hvad slikkeren har levnet, har skaveren ett. / < forskjellige navn på gresshopper.>

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Joel 2,25
“Jeg vil gi dere igjen for de årene
gresshoppene har fortært—den store gresshoppen,
den unge gresshoppen, de andre gresshoppene og gresshoppesvermen
—min store hær som jeg sendte blant dere.
Read in context
Amos 4,9
“Jeg plaget dere med brennende vind og mugg;
Larven fortærte
Dine mange hager og vingårder, fikentrær og oliventrær;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
Read in context
Amos 7,1
Dette er hva Herren Gud viste meg: Han dannet en sverm av gresshopper like etter kongens innhøsting og mens de sene avlingene spirte.
Read in context
Salmene 78,46
Han ga også deres avlinger til gresshoppen
Og frukten av deres arbeid til gresshopper.
Read in context
2. Mosebok 10,4
For hvis du fortsetter å nekte å la mitt folk dra, merk deg, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt område.
Read in context
Jesaja 33,4
Ditt bytte samles som gresshopper samler seg; som en sverm av gresshopper, skynder folk seg over det.
Read in context
5. Mosebok 28,38
Du vil så mye såkorn i marken, men vil høste lite, fordi gresshopper vil fortære det.
Read in context
Salmene 105,34
Han talte, og gresshopper kom,
Og utallige gresshopper uten tall,
Read in context