Job 3,12
10 fordi den ikke lukket dørene til min mors liv,
eller holdt trøbbel borte fra mine øyne.
11 “Hvorfor omkom jeg ikke ved fødselen,
kom ut av livmoren og utåndet?
Hvorfor var det knær til å ta imot meg,
og bryster som jeg kunne die?
13 For nå ville jeg hvile i fred;
jeg ville sove og være i ro,
14 med jordens konger og rådgivere,
som bygde ruiner for seg selv,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Why were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed?
- KJV
- Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
- WEB
- Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?
- ASV
- Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?
- DARBY
- Why did the knees meet me? and wherefore the breasts, that I should suck?
- BLB
- Why did the knees meet me, and why the breasts that I should suck?
- ÅB
- Hvorfor tok knær imot meg, og hvorfor bryster som jeg kunne die?
- OTB
- Hvorfor var det knær til å ta imot meg,
og bryster som jeg kunne die? - B1930
- Hvorfor tok knær imot mig, og hvorfor bryster som jeg kunde die?
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Mosebok 30,3
Da sa hun: "Her er min tjenestepike Bilha; gå inn til henne, så hun kan føde barn på mine vegne, slik at også jeg kan få en familie gjennom henne."
Read in contextJesaja 66,12
For dette er hva Herren sier: «Jeg vil utvide fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en overstrømmende strøm; dere skal bli diet, båret på hennes hofte og dullet på hennes knær.
Read in context1. Mosebok 50,23
Han så tredje generasjon av Efraims barn, og også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.
Read in contextEsekiel 16,4–5
Den dagen du ble født, ble ikke din navlestreng kuttet, og du ble ikke vasket med vann for å rense deg; du ble ikke gnidd med salt eller svøpt i tøy.
Read in context