Job 19,16
14 De som er i slekt med meg har sviktet meg;
mine nære venner har glemt meg.
15 Beboerne i mitt hus og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed;
jeg er en utlending i deres øyne.
Jeg roper til min tjener, men han svarer ikke;
jeg må bønnfalle ham med min egen munn.
17 Min ånde er motbydelig for min kone,
og jeg er avskyelig for min egen familie.
18 Selv små barn forakter meg;
når jeg reiser meg, taler de imot meg.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.
- KJV
- I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
- WEB
- I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
- ASV
- I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.
- DARBY
- I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.
- BLB
- I call to my servant, and he does not answer; with my mouth I seek favor from him.
- ÅB
- Kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.
- OTB
- Jeg roper til min tjener, men han svarer ikke;
jeg må bønnfalle ham med min egen munn. - B1930
- Kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Job 1,15–17
da sabéerne angrep og tok dem bort. De slo tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
Read in contextJob 1,19
da plutselig en mektig vind feide inn fra ørkenen og slo de fire hjørnene av huset, og det kollapset over dem, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."
Read in context