Jesaja 9,14

Judgment

¹² Arameerne fra øst og filisterne fra vest har fortært Israel med åpen munn. Men til tross for alt dette, har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

¹³ Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slo dem, og de har ikke søkt Herren, hærskarenes Gud.

Derfor skal Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv på én dag.

¹⁵ Den eldste og ærefulle mannen er hodet, og profeten som lærer løgn er halen.

¹⁶ For de som leder dette folket, får dem til å fare vill, og de som blir ledet av dem, er forvirret.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.
KJV: Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
WEB: Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.
ASV: Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
DARBY: And Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day:
BLB: And YHWH will cut off from Israel the head and tail, palm branch and reed, in a single day.

ÅB: Derfor avhugger Herren av Israel både hode og hale, både palmegren og siv, alt på en dag.
OTB: Derfor skal Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv på én dag.
B1930: Derfor avhugger Herren av Israel både hode og hale, både palmegren og siv, alt på en dag.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Åpenbaringen 18,8
Derfor skal hennes plager komme på én dag:
død, sorg og hungersnød.
Hun skal bli fortært av ild,
for mektig er Herren Gud som dømmer henne.
Read in context
Jesaja 19,15
Det er ingenting Egypt kan gjøre—hode eller hale, palmegren eller siv.
Read in context
Amos 6,11
For se, Herren har gitt befaling,
og Han vil knuse det store huset i stykker
og det lille huset til grus.
Read in context
Jesaja 30,13
skal denne synden bli for dere som en sprekk i en høy mur, som buler og er i ferd med å kollapse, hvis fall kommer plutselig, på et øyeblikk.
Read in context
Hosea 13,3
Derfor skal de bli som morgenens tåke
Og som dugg som snart forsvinner,
Som agner som blåses bort fra treskeplassen,
Og som røyk fra en skorstein.
Read in context
Åpenbaringen 18,10
stående på avstand på grunn av frykten for hennes pine, og si:
'Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen!
For på én time er din dom kommet.'
Read in context
Amos 3,12
Dette er hva Herren sier:
"Som en hyrde redder fra løvens munn
to ben eller et stykke av et øre,
slik skal Israels folk i Samaria bli reddet,
med bare hjørnet av en seng og et stykke stoff fra en sofa."
Read in context
Mika 1,6–8
For jeg vil gjøre Samaria til en ruinhaug på åpen mark,
Plantingssteder for en vingård.
Og jeg vil kaste hennes steiner ned i dalen,
Og blottlegge hennes grunnvoller.
Read in context