Jesaja 64,2

¹ Om du bare ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt åsyn—

Som ild antenner kvister og får vann til å koke, kom ned for å gjøre ditt navn kjent for dine motstandere, så nasjonene kan skjelve for ditt åsyn!

³ Da du gjorde forferdelige ting som vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv for ditt åsyn.

⁴ Siden eldgamle tider har ingen hørt eller oppfattet med øret, heller ikke har øyet sett noen Gud foruten deg, som handler på vegne av dem som venter på ham.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!
KJV: As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
WEB: as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
ASV: as when fire kindleth the brushwood, [and] the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
DARBY: as fire kindleth brushwood, as the fire causeth water to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations might tremble at thy presence!
BLB: like the kindling of brushwood [by] the fire—the fire boils the waters—to make known Your name to Your adversaries, [that] before Your face the nations will tremble,

ÅB: Gid du ville sønderrive himmelen og fare ned, så fjellene skalv for ditt åsyn, slik som ilden setter kvister i brann og får vannet til å koke - for å kunngjøre ditt navn for dine motstandere, så folkene måtte skjelve for ditt åsyn,
OTB: Som ild antenner kvister og får vann til å koke, kom ned for å gjøre ditt navn kjent for dine motstandere, så nasjonene kan skjelve for ditt åsyn!
B1930: Gid du vilde sønderrive himmelen og fare ned, så fjellene skalv for ditt åsyn, likesom ilden setter kvister i brand og får vannet til å koke - for å kunngjøre ditt navn for dine motstandere, så folkene måtte skjelve for ditt åsyn,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 99,1
Herren regjerer, la folkene skjelve;
Han sitter tronende over kjerubene, la jorden riste.
Read in context
Jeremia 33,9
Da vil denne byen bringe Meg glede, lovprisning og ære for alle nasjoner på jorden som hører om alt det gode Jeg gjør for den; og de vil bli forundret og skjelve over den overflod av velstand og fred Jeg gir den.’
Read in context
Jesaja 37,20
Nå, Herre vår Gud, befri oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene, Herre, er Gud.”
Read in context
Jeremia 5,22
Frykter dere ikke Meg?” erklærer Herren. “Skjelver dere ikke i Mitt nærvær? Jeg har satt sanden som en grense for havet, en evig barriere det ikke kan krysse. Selv om bølgene kaster seg, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke krysse den.
Read in context
Daniel 6,25–27
Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: "Må deres fred bli mangfoldiggjort!
Read in context
Esekiel 38,22–23
Jeg vil holde dom over ham med pest og blod; jeg vil la regn strømme ned, haglsteiner og brennende svovel over ham og hans tropper og de mange folkeslagene med ham.
Read in context
2. Mosebok 14,4
Og jeg vil forherde faraos hjerte, og han vil forfølge dem; og jeg vil vinne ære for meg selv gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren." Og de gjorde slik.
Read in context
Salmene 102,15–16
Så nasjonene vil ære Herrens navn,
Og alle jordens konger vil se din herlighet.
Read in context