Jesaja 49,17

15 “Kan en mor glemme sitt diende barn og ikke ha medfølelse med barnet hun har født? Selv om hun skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg!

16 Se, jeg har inngravert deg på mine henders håndflater; dine murer er alltid foran meg.

Dine barn skynder seg tilbake, og de som la deg øde skal dra bort fra deg.

18 Løft dine øyne og se deg omkring; alle dine barn samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever,” sier Herren, “du skal bære dem alle som smykker; du skal pryde deg med dem, som en brud.

19 Selv om du var ødelagt og gjort øde og ditt land lagt øde, nå vil du være for trang for ditt folk, og de som slukte deg vil være langt borte.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.
KJV
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
WEB
Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.
ASV
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
DARBY
Thy sons shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall go forth from thee.
BLB
Your builders are hurrying; those overthrowing you and those destroying you will go out from you.
ÅB
Dine barn kommer i hast; de som brøt deg ned og ødela deg, de skal dra bort fra deg.
OTB
Dine barn skynder seg tilbake, og de som la deg øde skal dra bort fra deg.
B1930
Dine barn kommer i hast; de som brøt dig ned og ødela dig, de skal dra bort fra dig.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Jesaja 51,13

    at du glemmer Herren din Skaper, som strakte ut himmelen og la jordens grunnvoller, at du lever i konstant frykt hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som er innstilt på ødeleggelse? Hvor er undertrykkerens raseri?

    Read in context
  • Jesaja 62,5

    Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.

    Read in context
  • Jesaja 51,22–23

    Dette er hva din Suverene Herre sier, din Gud som kjemper for sitt folk: “Se, jeg har tatt fra din hånd begeret som fikk deg til å vakle; fra den kalken, min vredes beger, skal du aldri drikke igjen.

    Read in context
  • Esekiel 28,24

    Og det skal ikke lenger være for Israels hus en smertefull torn eller en stikkende torn fra noen rundt dem som foraktet dem. Da skal de vite at jeg er den suverene Herren.

    Read in context
  • Jesaja 51,18–20

    Det er ingen til å veilede henne blant alle barna hun har født, og det er ingen til å ta henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.

    Read in context
  • Jesaja 49,19

    Selv om du var ødelagt og gjort øde og ditt land lagt øde, nå vil du være for trang for ditt folk, og de som slukte deg vil være langt borte.

    Read in context
  • Jesaja 10,6

    Jeg sender ham mot et gudløst folk, og jeg gir ham befaling mot folket av min vrede, for å ta bytte og røve, og for å tråkke dem ned som søle i gatene.

    Read in context
  • Esra 1,5

    Da gjorde overhodene for familiene i Juda og Benjamin, og prestene og levittene—alle som Gud hadde beveget ånden til—seg klare til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

    Read in context