Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Jesaja 45,10

Parents and children

8 Himler ovenfor, regn ned rettferdighet; la skyene strømme det ned. La jorden åpne seg vidt, la frelse spire opp, og la rettferdighet blomstre med det; jeg, Herren, har skapt det.

9 Ve dem som kives med sin Skaper, de som bare er leirskår blant leirskår på bakken. Sier leiren til pottemakeren: ‘Hva lager du?’ Sier ditt verk: ‘Han har ingen hender’?

Ve dem som spør en far: ‘Hva har du avlet?’ eller en mor: ‘Hva har du født?’

11 Så sier Herren—Israels Hellige, og dens Skaper: Når det gjelder ting som skal komme, spør du meg om mine barn, eller gir du meg ordre om mine henders verk?

12 Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine egne hender strakte ut himlene; jeg organiserte deres stjerneskarer.

Read the whole chapter

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’”
KJV
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
WEB
Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”
ASV
Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?
DARBY
Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? Or to [his] mother, What hast thou brought forth?
BLB
Woe [to] the one saying to [his] father, ‘What are you begetting? Or to a woman, ‘What have you brought forth?”
ÅB
Ve den som sier til sin far: Hvorfor avler du? og til kvinnen: Hvorfor føder du?
OTB
Ve dem som spør en far: ‘Hva har du avlet?’ eller en mor: ‘Hva har du født?’
B1930
Ve den som sier til sin far: Hvorfor avler du? og til kvinnen: Hvorfor føder du?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Malaki 1,6

    "En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt?" sier Herren, hærskarenes Gud, til dere, prestene som forakter mitt navn. Men dere spør, "Hvordan har vi foraktet ditt navn?"

    Read in context

  • 5. Mosebok 27,16

    ‘Forbannet er den som behandler sin far eller mor med forakt.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

    Read in context

  • Hebreerne 12,9

    Dessuten har vi alle hatt jordiske fedre som tukter oss, og vi respekterte dem. Hvor mye mer skal vi ikke underordne oss åndenes Far og leve!

    Read in context