Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Jesaja 44,14

12 Smeden tar et verktøy og arbeider med det i kullene; han former et idol med hammere og smir det med sin arms styrke. Han blir sulten og mister styrke; han drikker ikke vann og blir svak.

13 Tømreren strekker en linje og lager en skisse med en markør; han grovformer det med meisler og merker det med passer. Han former det i menneskelig form, menneskelig form i all sin skjønnhet, for å bo i et helligdom.

Han feller sedrer, eller kanskje tar en sypress eller eik. Han lar det vokse sterkt blant skogens trær, eller planter en furu, og regnet får det til å vokse.

15 Det blir brensel til å brenne; noe av det tar han og varmer seg, han tenner en ild og baker brød. Men han former også en gud og tilber den; han lager et idol og bøyer seg ned for det.

16 Halvparten av veden brenner han i ilden; over den tilbereder han sitt måltid, han steker kjøtt og spiser seg mett. Han varmer seg også og sier: "Åh! Jeg er varm; jeg ser ilden."

Read the whole chapter

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
He cuts down cedars or retrieves a cypress or oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow.
KJV
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
WEB
He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest. He plants a cypress tree, and the rain nourishes it.
ASV
He heweth him down cedars, and taketh the holm-tree and the oak, and strengtheneth for himself one among the trees of the forest: he planteth a fir-tree, and the rain doth nourish it.
DARBY
When he heweth him down cedars, he taketh also a holm-oak and a terebinth he chooseth for himself among the trees of the forest: he planteth a pine, and the rain maketh [it] grow.
BLB
He cuts down for himself cedars and takes cypress and oak. And he gives strength to it among the trees of the forest. He plants a fir-tree, and the rain makes [it] grow,
ÅB
En gir seg til å felle sedrer, og han tar stenek og ek og velger seg ut et blant skogens trær; han planter en furu, og regnet får den til å vokse.
OTB
Han feller sedrer, eller kanskje tar en sypress eller eik. Han lar det vokse sterkt blant skogens trær, eller planter en furu, og regnet får det til å vokse.
B1930
En gir sig til å felle sedrer, og han tar stenek og ek og velger sig ut et blandt skogens trær; han planter en furu, og regnet får den til å vokse.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Jesaja 40,20

    En person for fattig til et slikt offer velger tre som ikke vil råtne; de ser etter en dyktig håndverker til å sette opp et idol som ikke vil vakle.

    Read in context

  • Jeremia 10,3–8

    For folkenes skikker er forgjeves; de hugger tre fra skogen, en håndverker former det med et verktøy.

    Read in context

  • Habakkuk 2,19

    Ve ham som sier til et stykke tre, ‘Våkn opp!’
    Til en stum stein, ‘Reis deg!’
    Kan det være din lærer?
    Se, det er overtrukket med gull og sølv,
    Men det er ingen ånd i det i det hele tatt.

    Read in context

  • Hosea 4,12

    Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres spådomsstav gir dem svar; en ånd av utroskap har ført dem vill, og de har vært utro mot sin Gud.

    Read in context