Jesaja 4,6
4 Herren skal vaske bort urenheten fra Sions døtre og rense Jerusalems blodflekker fra dens midte med en dommens ånd og en brennende ånd.
5 Da skal Herren skape over hele området på Sions berg og over dem som samles der, en sky om dagen og en glød av flammende ild om natten; over all herligheten skal det være et dekke.
Det skal tjene som et ly og skygge mot heten om dagen, og som et tilfluktssted og skjul mot storm og regn.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
- KJV
- And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
- WEB
- There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.
- ASV
- And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
- DARBY
- And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain.
- BLB
- And a covered shelter there will be for shade by day from the heat, and for a place of refuge, and for a hiding place, from the storm and from the rain.
- ÅB
- Og en hytte skal der være til skygge om dagen mot hete og til ly og skjul mot vannskyll og regn.
- OTB
- Det skal tjene som et ly og skygge mot heten om dagen, og som et tilfluktssted og skjul mot storm og regn.
- B1930
- Og en hytte skal der være til skygge om dagen mot hete og til ly og skjul mot vannskyll og regn.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 25,4
For du har vært en borg for de fattige, et tilfluktssted for de trengende i deres nød, et skjul mot stormen og en skygge mot varmen; for de nådeløses pust er som en storm mot en vegg.
Read in contextSalmene 27,5
For på nødens dag vil Han skjule meg i sin hytte;
Read in context
Han vil gjemme meg i sitt telts hemmelige sted;
Han vil sette meg høyt på en klippe.Jesaja 32,2
Hver og en skal tjene som et ly mot vinden og et tilfluktssted fra stormen, lik strømmer av vann i et tørt land og skyggen av en stor klippe i et uttørket område.
Read in contextOrdspråkene 18,10
Herrens navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper til det og finner trygghet.
Read in contextJesaja 8,14
Han skal være en helligdom; men for begge Israels hus skal Han være en stein som får folk til å snuble og en klippe som får dem til å falle. For Jerusalems folk skal Han være en felle og en snare.
Read in contextHebreerne 6,18
slik at ved to uforanderlige ting, som det er umulig for Gud å lyve i, kan vi som har flyktet for tilflukt ha sterk oppmuntring til å holde fast ved håpet som er satt foran oss.
Read in contextHebreerne 11,7
Ved tro, da Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, bygde han i ærefrykt en ark til frelse for sin husstand. Ved dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som kommer ved tro.
Read in contextSalmene 121,5–6
Herren er din vokter;
Read in context
Herren gir skygge ved din høyre hånd.