Jesaja 29,21

¹⁹ De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de trengende blant menneskene skal glede seg i Israels Hellige.

²⁰ For de nådeløse skal ta slutt, og spotterne skal være ferdige, og alle som vokter på urett skal bli avskåret—

de som gjør en mann til en forbryter ved et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og med falskt vitnesbyrd vender de rettferdige bort.

²² Derfor, dette er hva Herren, som forløste Abraham, sier om Jakobs hus: “Jakob skal ikke lenger skamme seg, og hans ansikt skal ikke blekne.

²³ Men når han ser sine barn, mine henders verk, i sin midte, skal de hellige mitt navn; de skal hellige Jakobs Hellige og stå i ærefrykt for Israels Gud.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.
KJV: That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
WEB: who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.
ASV: that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
DARBY: that make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and pervert [the judgment of] the righteous by futility.
BLB: those making guilty a man by a word and laying a snare for the one arguing in the gate and stretching aside in confusion the just one.

ÅB: de som gjør et menneske til synder for et ords skyld og legger snarer for den som hevder retten på tinget, og som ved løgn bøyer retten for den rettferdige.
OTB: de som gjør en mann til en forbryter ved et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og med falskt vitnesbyrd vender de rettferdige bort.
B1930: de som gjør et menneske til synder for et ords skyld og legger snarer for den som hevder retten på tinget, og som ved løgn bøier retten for den rettferdige.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Amos 5,10–12
De hater den som irettesetter i porten
og forakter den som taler sannheten.
Read in context
Jakob 5,6
Dere har dømt og drept den rettferdige; han motsetter seg dere ikke.
Read in context
Apostlenes gjerninger 3,14
Dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli løslatt til dere.
Read in context
Jeremia 26,2–8
"Dette sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og forkynn for alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem. Ikke utelat et eneste ord.
Read in context
Lukas 11,53–54
Da Han forlot det stedet, begynte de skriftlærde og fariseerne å motsette seg Ham heftig og å forhøre Ham om mange ting,
Read in context
Matteus 26,15
og sa, “Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere?” Og de telte opp tretti sølvpenger til ham.
Read in context
Jeremia 18,18
Da sa de, “Kom, la oss legge planer mot Jeremias. Sikkert vil ikke loven forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de vise, heller ikke ordet fra profeten. Kom, la oss angripe ham med våre tunger, og ikke bry oss om noen av hans ord.”
Read in context
Dommerne 12,6
sa de: «Vennligst si ‘Shibboleth.’» Hvis han sa «Sibboleth,» fordi han ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden falt førtito tusen efraimitter.
Read in context