Jesaja 24,5
3 Jorden skal bli fullstendig lagt øde og grundig plyndret, for Herren har erklært dette ordet.
4 Jorden tørker opp og visner, verden vansmekter og smuldrer, de opphøyde på jorden minker.
Jorden er besmittet av sine innbyggere; de har overtrådt lovene, endret forskriftene og brutt den evige pakt.
6 Derfor fortærer en forbannelse jorden, og dens folk lider for sin skyld. Slik blir jordens innbyggere brent, og få blir igjen.
7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de hjertens glade sukker.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.
- KJV
- The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
- WEB
- The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
- ASV
- The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.
- DARBY
- And the land is polluted under the inhabitants thereof; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant.
- BLB
- And the earth is defiled under its dwellers, because they have transgressed the laws—they have passed ovr the decree, they have broken the everlasting covenant.
- ÅB
- Og jorden er vanhelliget under dem som bor på den; for de har krenket lovene, overtrådt budet, brutt den evige pakt.
- OTB
- Jorden er besmittet av sine innbyggere; de har overtrådt lovene, endret forskriftene og brutt den evige pakt.
- B1930
- Og jorden er vanhelliget under dem som bor på den; for de har krenket lovene, overtrådt budet, brutt den evige pakt.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 13,20
Må fredens Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store Hyrden for fårene, ved den evige pakts blod,
Read in contextRomerne 8,20–21
For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men ved viljen til den som underla den, i håp
Read in contextHebreerne 9,1
Nå inkluderte den første pakten forskrifter for guddommelig tilbedelse og en jordisk helligdom.
Read in contextDaniel 7,25
Han skal tale mot Den Høyeste og undertrykke hans hellige, og han vil forsøke å endre de fastsatte tider og lover. De hellige skal overgis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.
Read in contextEsekiel 20,13
Likevel gjorde Israels hus opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine lover og forkastet mine forordninger—som et menneske skal leve ved hvis de adlyder dem—og de vanhelliget mine sabbater sterkt. Så jeg besluttet å utøse min vrede over dem i ørkenen, for å ødelegge dem.
Read in contextJeremia 3,1–2
Herren sier: “Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annen manns kone, skal han vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli grundig besmittet? Likevel har du oppført deg som en skjøge med mange elskere; vil du vende tilbake til meg?” erklærer Herren.
Read in context2. Kongebok 23,26–27
Men Herren vendte ikke bort fra sin store vrede som hans sinne brant mot Juda, på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde provosert ham med.
Read in context3. Mosebok 18,24–28
Besmitt dere ikke ved noen av disse tingene, for ved alle disse har de nasjonene jeg driver ut foran dere blitt besmittet.
Read in context