Jesaja 22,20
18 og pakke deg tett som en ball, for å bli kastet inn i et vidstrakt land; der vil du dø, og der vil dine praktfulle vogner være, en skam for din herres hus.
19 Jeg vil fjerne deg fra ditt embete, og du vil bli trukket ned fra din posisjon.
Og den dagen vil jeg kalle på min tjener, Eljakim, sønn av Hilkia.
21 Jeg vil kle ham med din kappe og feste ditt belte sikkert rundt ham, og jeg vil overgi din autoritet til ham. Han vil være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.
22 Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skulder; det han åpner, kan ingen lukke, og det han lukker, kan ingen åpne.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- On that day I will summon My servant, Eliakim son of Hilkiah.
- KJV
- And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
- WEB
- It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
- ASV
- And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
- DARBY
- And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkijah;
- BLB
- And it will be on that day, I will call My servant Eliakim son of Hilkiah,
- ÅB
- Og på den dag vil jeg kalle min tjener Eljakim, Hilkias' sønn,
- OTB
- Og den dagen vil jeg kalle på min tjener, Eljakim, sønn av Hilkia.
- B1930
- Og på den dag vil jeg kalle min tjener Eljakim, Hilkias' sønn,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Kongebok 18,18
Da ropte de på kongen, og Eljakim, sønn av Hilkia, som var over husholdningen, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, sekretæren, kom ut til dem.
Read in contextJesaja 36,3
Eliakim, sønn av Hilkia, som var over palasset, Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historikeren, gikk ut for å møte ham.
Read in contextJesaja 37,2
Han sendte Eljakim, som hadde ansvaret for palasset, Sebna, skriveren, og de eldste av prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.
Read in context2. Kongebok 18,37
Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over husholdningen, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, sekretæren, til Hiskia med klærne sine revet, og de rapporterte til ham ordene fra Rabsjake.
Read in contextJesaja 36,22
Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som var over husholdningen, Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historikeren, til Hiskia med klærne revet i stykker, og rapporterte til ham ordene fra overkommandanten.
Read in contextJesaja 36,11
Da sa Eliakim, Sjebna og Joah til overkommandanten: «Vær så snill å snakke til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Ikke snakk til oss på judeisk så folket på muren hører det.»
Read in context