Jesaja 16,11
9 Derfor vil jeg gråte som Jaser gråter for vinrankene i Sibma. Jeg vil drukne deg i mine tårer, Hesjbon og Eleale; for ropene over dine sommerfrukter og din høst har opphørt.
10 Glede og fryd er fjernet fra frukthagene; i vingårdene er det ingen sang eller jubelrop; ingen tråkker ut vin i pressene, for jeg har stilnet ropene.
Mitt hjerte klager for Moab som lyden av en harpe, mitt innerste vesen for Kir Hareset.
12 Når Moab viser seg på sitt høye sted, sliter hun seg ut; når hun går til sin helligdom for å be, er det til ingen nytte.
13 Dette er ordet Herren talte tidligere om Moab.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Therefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.
- KJV
- Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
- WEB
- Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
- ASV
- Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
- DARBY
- Therefore my bowels sound like a harp for Moab, and mine inward parts for Kirheres.
- BLB
- Upon thus my bowels do moan for Moab like a harp, and my inmost being for Kir-heres.
- ÅB
- Derfor bruser mitt indre for Moab som en citar, og mitt hjerte for Kir-Heres.
- OTB
- Mitt hjerte klager for Moab som lyden av en harpe, mitt innerste vesen for Kir Hareset.
- B1930
- Derfor bruser mitt indre for Moab som en citar, og mitt hjerte for Kir-Heres.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 15,5
Mitt hjerte roper for Moab; Dets flyktninger når så langt som til Soar og Eglat-Sjelisjia. De går oppover skråningen til Luhit gråtende; Ja, på veien til Horonajim hever de rop av nød over deres fall.
Read in contextJesaja 63,15
Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige høye bolig. Hvor er din iver og dine mektige gjerninger? Ditt hjertes bevegelser og din medfølelse holdes tilbake fra oss.
Read in contextFilipperne 2,1
Hvis det da er noen trøst i Kristus, hvis det er noen oppmuntring ved kjærligheten, hvis det er noen samfunn i Ånden, hvis det er noen inderlig medfølelse og barmhjertighet,
Read in contextHosea 11,8
Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim?
Read in context
Hvordan kan jeg overgi deg, Israel?
Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma?
Hvordan kan jeg gjøre deg som Seboim?
Mitt hjerte er rørt i meg,
min medfølelse er overstrømmende.Jeremia 48,36
«Så mitt hjerte sørger for Moab som musikken fra fløyter; det sørger som en pipe for folket i Kir-Hareset. Rikdommen de skaffet seg er borte.
Read in contextJeremia 31,20
"Er ikke Efraim min kjære sønn, barnet jeg gleder meg over? Selv om jeg ofte taler mot ham, husker jeg ham fortsatt. Derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham," sier Herren.
Read in contextJeremia 4,19
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Read in context