Jeremia 8,12

Shame

¹⁰ Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til nye eiere. Fra den minste til den største er alle grådige etter vinning; fra profet til prest, alle handler falskt.

¹¹ De har behandlet mitt folks sår overfladisk, og sagt: 'Fred, fred,' når det ikke er fred.

Skammer de seg over sine avskyelige gjerninger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, og de vet ikke hvordan de skal rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på tiden for deres straff skal de bli kastet ned," sier Herren.

¹³ "Jeg vil sannelig fortære dem," erklærer Herren. "Det vil ikke være noen druer på vintreet, heller ikke fiken på fikentreet, og bladene vil visne; det jeg har gitt dem vil bli tatt fra dem."’"

¹⁴ Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss flykte til de befestede byene og omkomme der. For Herren vår Gud har bestemt vår ødeleggelse og gitt oss forgiftet vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.
KJV: Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
WEB: Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says the LORD.
ASV: Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall; in the time of their visitation they shall be cast down, saith Jehovah.
DARBY: Are they ashamed that they have committed abomination? Nay, they are not at all ashamed, and they know not how to blush. Therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall stumble, saith Jehovah.
BLB: Were they ashamed when they did the abomination? No, they were not ashamed at all, and they did not know how to blush! Therefore they shall fall among those falling; in the time of their punishment, they shall be cast down, says YHWH.

ÅB: De skal bli til skamme, for avskyelige ting har de gjort. De hverken skammer seg eller kjenner til blygsel; derfor skal de falle blant dem som faller; på den tid de blir hjemsøkt, skal de snuble, sier Herren.
OTB: Skammer de seg over sine avskyelige gjerninger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, og de vet ikke hvordan de skal rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på tiden for deres straff skal de bli kastet ned," sier Herren.
B1930: De skal bli til skamme, for vederstyggelige ting har de gjort. De hverken skammer sig eller kjenner til blygsel; derfor skal de falle blandt dem som faller; på den tid de blir hjemsøkt, skal de snuble, sier Herren.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jeremia 3,3
Som et resultat har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe vårregn. Du har frimodigheten til en prostituert; du nekter å føle skam.
Read in context
Jesaja 3,9
Uttrykket i deres ansikter vitner mot dem; de viser sin synd som Sodoma; de forsøker ikke engang å skjule den. Ve dem! For de har brakt ulykke over seg selv.
Read in context
5. Mosebok 32,35
Hevn tilhører meg, og gjengjeldelse, for den tid da deres fot skal gli; for dagen for deres ulykke er nær, og deres undergang nærmer seg raskt.’
Read in context
Jeremia 6,15
Skammer de seg over sin avskyelige oppførsel? Nei, de har ingen skam i det hele tatt; de vet ikke engang hvordan de skal rødme. Derfor vil de falle blant de falne; de vil bli brakt ned når jeg straffer dem,’ sier Herren.
Read in context
Salmene 52,7
"Se, mannen som ikke ville gjøre Gud til sitt tilfluktssted,
Men stolte på sin rikdoms overflod,
Og søkte tilflukt i sin egen ødeleggelse."
Read in context
Salmene 52,1
Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige mann?
Guds trofasthet varer hele dagen.
Read in context
Sefanja 3,5
Herren er rettferdig i hennes midte;
Han gjør ingen urett.
Hver morgen bringer Han sin rettferdighet fram i lyset;
Han svikter ikke.
Men den urettferdige kjenner ingen skam.
Read in context
Hosea 5,9
Efraim vil bli en ødeleggelse på refselsens dag;
Blant Israels stammer gjør jeg kjent hva som er sikkert.
Read in context