Jeremia 6,6
4 ‘Forbered dere til kamp mot henne! Reis dere, la oss angripe ved middagstid! Ve oss, for dagen svinner, og kveldsskyggene blir lange!
5 Så reis dere, la oss angripe om natten og ødelegge hennes festninger!’
For dette sier Herren, hærskarenes Gud: ‘Hogg ned trærne og bygg beleiringsramper mot Jerusalem. Denne byen må straffes; den er fylt med undertrykkelse.
7 Som en brønn holder sitt vann friskt, slik strømmer hennes ondskap ut. Vold og ødeleggelse lyder i henne; sykdom og sår er alltid foran meg.
8 Bli advart, Jerusalem, ellers vil jeg vende meg bort fra deg og gjøre ditt land øde, ubebodd.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For this is what the LORD of Hosts says: “Cut down the trees and raise a siege ramp against Jerusalem. This city must be punished; there is nothing but oppression in her midst.
- KJV
- For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
- WEB
- For the LORD of Armies said, “Cut down trees, and cast up a mound against Jerusalem. This is the city to be visited. She is filled with oppression within herself.
- ASV
- For thus hath Jehovah of hosts said, Hew ye down trees, and cast up a mound against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
- DARBY
- For thus hath Jehovah of hosts said: Hew ye down trees, and cast a mound against Jerusalem. She is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
- BLB
- For thus says YHWH of Hosts: “Cut down trees, and pour out against Jerusalem a siege mound! She [is] the city to be punished, in her midst all of her of oppression.
- ÅB
- For så sier Herren, hærskarenes Gud: Fell trær og kast opp en voll mot Jerusalem! Det er byen som skal hjemsøkes; den er aldeles full av undertrykkelse i sitt indre.
- OTB
- For dette sier Herren, hærskarenes Gud: ‘Hogg ned trærne og bygg beleiringsramper mot Jerusalem. Denne byen må straffes; den er fylt med undertrykkelse.
- B1930
- For så sier Herren, hærskarenes Gud: Fell trær og kast op en voll mot Jerusalem! Det er byen som skal hjemsøkes; den er aldeles full av undertrykkelse i sitt indre.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 32,24
Se hvordan beleiringsramper er bygget opp for å innta byen. På grunn av sverdet, hungersnøden og pesten vil byen bli gitt i hendene på babylonerne som angriper den. Det Du har talt har skjedd, som Du nå ser.
Read in context5. Mosebok 20,19–20
Når du beleirer en by i lang tid, kjemper mot den for å innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å sette øksen til dem, for du kan spise av deres frukt. Ikke hugg dem ned. Er trærne på marken mennesker, så du skal beleire dem?
Read in context