Jeremia 6,2
1 “Flykt for sikkerhet, Benjamins folk, fra Jerusalems midte! Blås i trompeten i Tekoa og reis et signal over Bet-Hakkerem, for katastrofe truer fra nord, sammen med stor ødeleggelse.
Den vakre og delikate Datter Sion, jeg vil ødelegge.
3 Hyrder med sine flokker vil komme mot henne; de vil slå opp sine telt rundt henne, hver tar seg av sin egen del.
4 ‘Forbered dere til kamp mot henne! Reis dere, la oss angripe ved middagstid! Ve oss, for dagen svinner, og kveldsskyggene blir lange!
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.
- KJV
- I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
- WEB
- I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.
- ASV
- The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
- DARBY
- The comely and delicate one do I cut off, the daughter of Zion.
- BLB
- Though a beautiful and delicate woman, I will destroy the daughter of Zion!
- ÅB
- Den fagre og forkjælede, Sions datter, gjør jeg til intet.
- OTB
- Den vakre og delikate Datter Sion, jeg vil ødelegge.
- B1930
- Den fagre og forkjælede, Sions datter, gjør jeg til intet.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 4,31
Jeg hører et rop som av en kvinne i fødsel, et stønn som av en som bærer sitt første barn—ropet fra datter Sion som gisper etter pust, strekker ut hendene og sier: «Akk! Jeg svinner hen; mitt liv er gitt over til mordere.»
Read in contextJesaja 1,8
Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en by under beleiring.
Read in contextKlagesangene 2,13
Hva kan jeg si for deg? Hva kan jeg sammenligne deg med, Datter Jerusalem? Hva kan jeg ligne deg med for å trøste deg, Jomfru Datter Sion? Din ødeleggelse er så stor som havet. Hvem kan helbrede deg?
Read in contextJesaja 3,16–17
Dessuten sier Herren: "Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte nakker og forførende øyne, tripper mens de går, og klirrer med sine ankelringer,
Read in contextKlagesangene 2,1
Hvordan har Herren innhyllet Datter Sion med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
Read in context