Jeremia 51,33

³¹ «‘Og Babylon skal bli en haug i det øde landet, Et bytte og et dilemma for nasjonene.

³² Havet har steget opp over Babylon; Hun er dekket med sine brølende bølger.

«‘Hennes byer har blitt en ødeleggelse, Et tørt land og ørken, et land der ingen bor, Heller ikke passerer noen av menneskeheten forbi.

³⁴ «‘Og jeg vil straffe Bel i Babylon, Og jeg vil bringe ut det utskårne bildet av Marduk, og de avgudsdyrkende prestene, Sammen med dem som tilber dem samtidig, At de kan bli dårskap og et fanget bytte.

³⁵ «‘O dere som bor ved mange vann, rike på skatter, Deres ende har kommet, målet for deres ødeleggelse.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “The Daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled. In just a little while her harvest time will come.”
KJV: For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
WEB: For the LORD of Armies, the God of Israel says: “The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”
ASV: For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.
DARBY: For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor, at the time of its being trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her.
BLB: For thus says YHWH of Hosts, the God of Israel: “The daughter of Babylon [is] like a threshing floor at the time it is tread; yet a little while and will come the time of the harvest for her!”

ÅB: For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den blir stampet hård; enda en liten stund, så kommer høstens tid for henne.
OTB: «‘Hennes byer har blitt en ødeleggelse, Et tørt land og ørken, et land der ingen bor, Heller ikke passerer noen av menneskeheten forbi.
B1930: For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den blir stampet hård; ennu en liten stund, så kommer høstens tid for henne.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 21,10
Å, mitt knuste folk, tresket på treskegulvet, det jeg har hørt fra Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, erklærer jeg for dere.
Read in context
Joel 3,13
Sving sigden, for høsten er moden.
Kom, tråkk druene, for vinpressen er full
og karene flyter over—så stor er deres ondskap!
Read in context
Hosea 6,11
Og du, Juda, en høst er bestemt for deg,
Når jeg gjenoppretter mitt folks formue.
Read in context
Åpenbaringen 14,15–20
Og en annen engel kom ut av tempelet, ropte med høy røst til Ham som satt på skyen, “Send ut din sigd og høst, for tiden for å høste er kommet, fordi jordens høst er moden.”
Read in context
Jesaja 41,15–16
"Se, jeg vil gjøre deg til en ny, skarp treskeslede med mange tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og redusere høydene til agner.
Read in context
Mika 4,13
Stå opp og tresk, Sions datter,
For jeg vil gjøre ditt horn av jern,
Og jeg vil gjøre dine hover av bronse,
Slik at du kan knuse mange folk,
Og vie til Herren deres urettferdige vinning,
Og deres rikdom til hele jordens Herre.
Read in context
Habakkuk 3,12
I vrede marsjerte Du gjennom jorden;
i sinne tresket Du nasjonene.
Read in context
Jesaja 18,5
For før høsten, når blomsten er borte og blomsten blir til en modnende drue, vil han kutte av skuddene med beskjæringskniver, og fjerne og ta bort de utbredte grenene.
Read in context