Jeremia 48,41
39 «Hvor knust hun er! Hvor de jamrer! Hvordan Moab vender ryggen i skam! Moab har blitt til latter, et skrekkens objekt for alle rundt henne.»
40 Dette sier Herren: «Se, en ørn svever ned, sprer sine vinger over Moab.
Keriot vil bli tatt og festningene overtatt. På den dagen vil Moabs krigeres hjerter være like engstelige som en kvinne i fødsel.
42 Moab vil bli brakt til ruin som en nasjon fordi hun trosset Herren.
43 Redsel, grav og snare venter dere, folk av Moab,» erklærer Herren.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Kirioth has been taken, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
- KJV
- Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
- WEB
- Kerioth is taken, and the strongholds are seized. The heart of the mighty men of Moab at that day will be as the heart of a woman in her pangs.
- ASV
- Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
- DARBY
- Kerijoth is taken, and the strongholds are seized, and at that day the heart of the mighty men of Moab shall be as the heart of a woman in her pangs.
- BLB
- Kerioth is captured, and the strongholds are caught, and the heart of the mighty ones of Moab will be on that day like the heart of a woman in labor.
- ÅB
- Byene blir inntatt, borgene blir stormet, og Moabs kjemper blir på den dag til mote som en kvinne i barnsnød.
- OTB
- Keriot vil bli tatt og festningene overtatt. På den dagen vil Moabs krigeres hjerter være like engstelige som en kvinne i fødsel.
- B1930
- Byene blir inntatt, borgene blir stormet, og Moabs kjemper blir på den dag til mote som en kvinne i barnsnød.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 21,3
Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.
Read in contextJesaja 13,8
De vil bli grepet av frykt, smerte og angst vil gripe dem; de vil vri seg som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre i forbauselse, deres ansikter i flammer.
Read in contextMika 4,9–10
Nå, hvorfor roper du høyt?
Read in context
Er det ingen konge blant deg,
Eller har din rådgiver omkommet,
Slik at smerte har grepet deg som en fødende kvinne?Jeremia 6,24
Vi har hørt rapporter om dem, og våre hender er svake. Angst har grepet oss, smerte som den til en kvinne i fødsel.
Read in contextJeremia 49,22
Se, en ørn vil sveve og styrte ned, spre vingene over Bosra. På den dagen skal Edoms krigeres hjerter være som hjertet til en kvinne i fødsel.
Read in contextJeremia 30,6
Spør nå, og se: Kan en mann føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på magen som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansikter blitt bleke?
Read in contextJeremia 50,43
Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender henger slappe. Angst har grepet ham, smerte som en fødende kvinne.
Read in contextJeremia 49,24
Damaskus har blitt svak; hun har vendt seg for å flykte, og panikk har grepet henne; angst og smerte har grepet henne, smerte som en kvinne i fødsel.
Read in context