Jeremia 29,5
3 Brevet ble gitt til Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Det sto:
4 Dette er hva Herren, Hærskarenes Gud, Israels Gud, sier til alle de bortførte som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:
“Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.
6 Ta koner og få sønner og døtre; finn koner til sønnene deres og gi døtrene deres bort i ekteskap, slik at de også kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.
7 Søk byens velferd der jeg har sendt dere i eksil, og be til Herren for den; for i dens velferd vil dere finne deres velferd.”
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.
- KJV
- Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;
- WEB
- “Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.
- ASV
- Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
- DARBY
- Build houses, and dwell in them, and plant gardens, and eat the fruit of them.
- BLB
- “Build houses and dwell, and plant gardens and eat their fruit.
- ÅB
- Bygg hus og bo i dem, plant haver og et deres frukt!
- OTB
- “Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.
- B1930
- Bygg hus og bo i dem, plant haver og et deres frukt!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 29,28
For han har sendt denne meldingen til oss i Babylon: “Eksilet vil bli langt; bygg hus og bo i dem, og plant hager og spis deres frukt.”’”
Read in contextJeremia 29,10
For så sier Herren: “Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
Read in contextEsekiel 28,26
De skal bo der trygt; de skal bygge hus og plante vingårder, og bo trygt når jeg fullbyrder dommer over alle deres naboer som foraktet dem. Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud.’”
Read in context