Jeremia 22,20
18 Så sier Herren om Jojakim, sønn av Josia, konge av Juda: “De vil ikke sørge over ham: ‘Akk, min bror! Akk, min søster!’ De vil ikke sørge over ham: ‘Akk, min herre! Akk, hans prakt!’
19 Han vil få et esels begravelse—dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.”
“Stig opp til Libanon og rop ut, la din stemme bli hørt i Basan, rop ut fra Abarim, for alle dine allierte er knust.
21 Jeg talte til deg i din velstand, men du sa, ‘Jeg vil ikke lytte!’ Dette har vært din vei fra din ungdom; du har ikke adlydt min røst.
22 Vinden vil drive bort alle dine hyrder, og dine allierte vil gå i fangenskap. Da vil du bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.
- KJV
- Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.
- WEB
- “Go up to Lebanon, and cry out. Lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers have been destroyed.
- ASV
- Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed.
- DARBY
- Go up to Lebanon, and cry; and give forth thy voice in Bashan, and cry from [the heights of] Abarim: for all thy lovers are destroyed.
- BLB
- Go up to Lebanon and cry out, and lift up your voice in Bashan, and cry out from Abarim—for all your lovers are destroyed!
- ÅB
- Stig opp[^4] på Libanon og skrik, og la din røst lyde i Basan og skrik fra Abarim[^5]! For alle dine elskere er knust.
- OTB
- “Stig opp til Libanon og rop ut, la din stemme bli hørt i Basan, rop ut fra Abarim, for alle dine allierte er knust.
- B1930
- Stig op på Libanon og skrik, og la din røst lyde i Basan og skrik fra Abarim! For alle dine elskere er knust. / < Judas folk.> / < 5MO 32, 49.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
4. Mosebok 27,12
Herren sa til Moses: “Gå opp på dette fjellet i Abarim-fjellkjeden og se landet jeg har gitt til israelittene.
Read in contextKlagesangene 1,2
Hun gråter bittert om natten, hennes tårer på kinnene. Hun har ingen til å trøste seg blant alle sine elskere. Alle hennes venner har handlet forrædersk mot henne; de har blitt hennes fiender.
Read in contextEsekiel 23,22
"Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Jeg vil egge dine elskere mot deg, de du vendte deg bort fra i avsky, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter—
Read in contextJesaja 20,5–6
De som satte sin lit til Kusj og skrøt av Egypt, skal bli forferdet og skamfulle.
Read in contextKlagesangene 1,19
Jeg ropte til mine allierte, men de forrådte meg. Mine prester og eldste omkom i byen mens de søkte mat for å opprettholde sine liv.
Read in contextJeremia 25,17–27
Så jeg tok begeret fra Herrens hånd og ga det til alle nasjonene som han sendte meg til:
Read in contextJeremia 4,30
Og du, ødelagte, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du setter på deg gullsmykker, selv om du fremhever øynene dine med sminke, forgjeves gjør du deg vakker. Dine elskere forakter deg; de søker ditt liv.
Read in contextJeremia 22,22
Vinden vil drive bort alle dine hyrder, og dine allierte vil gå i fangenskap. Da vil du bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.
Read in context