Jeremia 21,6
4 ‘Dette sier Herren, Israels Gud: Se, jeg er i ferd med å vende tilbake krigsvåpnene som er i deres hender, som dere bruker til å kjempe mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor muren; og jeg vil samle dem midt i denne byen.
5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og en mektig arm, i vrede, raseri og stor indignasjon.
Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en alvorlig pest.
7 Deretter, erklærer Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans embetsmenn og folket som overlever i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker deres liv. Han skal slå dem ned med sverdet; han skal ikke vise noen nåde, medfølelse eller barmhjertighet.’
8 "Videre, si til dette folket: ‘Dette sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’
- KJV
- And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
- WEB
- I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.
- ASV
- And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
- DARBY
- And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
- BLB
- And I will strike those dwelling in this city, both man and beast; by a great pestilence they will die!’
- ÅB
- Og jeg vil slå denne bys innbyggere, både mennesker og dyr; i en stor pest skal de dø.
- OTB
- Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en alvorlig pest.
- B1930
- Og jeg vil slå denne bys innbyggere, både mennesker og dyr; i en stor pest skal de dø.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Esekiel 14,19
Eller hvis jeg sender en pest inn i det landet og utøser min vrede over det gjennom blodutgytelse, og eliminerer menneskeliv og dyreliv,
Read in contextJeremia 12,3–4
Men du kjenner meg, Herre; du ser meg og gransker mitt hjertes holdning mot deg. Dra dem bort som sauer til slakt, og sett dem til side for slaktedagen!
Read in contextEsekiel 14,13
"Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut min hånd mot det for å ødelegge dets matforsyning og sende hungersnød over det og eliminere både menneskeliv og dyreliv,
Read in contextEsekiel 14,17
Eller hvis jeg bringer et sverd mot det landet og sier: 'La sverdet gå gjennom landet,' og jeg eliminerer menneskeliv og dyreliv fra det,
Read in contextJeremia 33,12
Så sier Herren Allhærs Gud: ‘På dette stedet, som er øde og uten mennesker eller dyr, i alle dets byer skal det igjen være beitemarker for hyrder å hvile sine flokker.
Read in contextJesaja 6,11
Da spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Og han svarte: "Inntil byene er lagt øde og uten innbyggere, husene er forlatt og markene er ødelagt og herjet,
Read in contextJeremia 32,24
Se hvordan beleiringsramper er bygget opp for å innta byen. På grunn av sverdet, hungersnøden og pesten vil byen bli gitt i hendene på babylonerne som angriper den. Det Du har talt har skjedd, som Du nå ser.
Read in contextHosea 4,3
På grunn av dette sørger landet, og alle som bor i det, visner bort; markens dyr, himmelens fugler og til og med havets fisk blir tatt bort.
Read in context