Jeremia 20,16
14 Må dagen for min fødsel bli glemt! Må dagen min mor fødte meg ikke bli feiret!
15 Forbannet være mannen som brakte min far nyheten, som gjorde ham meget glad, og sa, "En sønn er født til deg!"
Må den mannen være som byene Herren ødela uten nåde. Må han høre nødens rop om morgenen, og lyden av kamp ved middagstid.
17 For han endte ikke mitt liv i mors liv, med min mor som min grav, hennes livmor forstørret for alltid.
18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se motgang og sorg, og for å ende mine dager i vanære?
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,
- KJV
- And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
- WEB
- Let that man be as the cities which the LORD overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,
- ASV
- And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;
- DARBY
- And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and a shouting at noonday,
- BLB
- And let that man be like the cities that YHWH overthrew, and did not relent; and let him hear an outcry in the morning, and a battle cry at noon!
- ÅB
- Med den mann skal det gå som med de byer Herren omstyrtet uten skånsel, og han skal høre skrik om morgenen og krigsrop ved middagstid,
- OTB
- Må den mannen være som byene Herren ødela uten nåde. Må han høre nødens rop om morgenen, og lyden av kamp ved middagstid.
- B1930
- Med den mann skal det gå som med de byer Herren omstyrtet uten skånsel, og han skal høre skrik om morgenen og krigsrop ved middagstid,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 18,22
La et rop høres fra deres hus når Du plutselig bringer plyndrere over dem; for de har gravd en grop for å fange meg og har skjult snarer for mine føtter.
Read in contextJeremia 48,3–4
Et rop av angst stiger opp fra Horonaim, ‘Ødeleggelse og stor ødeleggelse!’
Read in context5. Mosebok 29,23
Hele landet vil være et brennende avfall av salt og svovel—ingenting sådd, ingenting spirende, ingen vegetasjon som vokser på det. Det vil være som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i voldsom vrede.
Read in contextLukas 17,29
Men den dagen Lot dro fra Sodoma, falt ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
Read in contextEsekiel 21,22
I hans høyre hånd kommer loddet for Jerusalem, for å sette opp rambukker, for å gi kommandoen til slakt, for å heve kampropet, for å sette rambukker mot portene, for å bygge en rampe og å reise beleiringsverk.
Read in contextHosea 10,14
Vil et opprør oppstå blant ditt folk,
Read in context
Og alle dine festninger vil bli ødelagt,
Som Shalman ødela Bet-arbel på kampens dag,
Da mødre ble knust med sine barn.Jona 3,9–10
Hvem vet? Gud kan vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.”
Read in contextJeremia 4,19
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Read in context