Jeremia 13,26
24 "Jeg vil spre dere som agner blåst bort av ørkenvinden.
25 Dette er din lodd, den delen jeg har bestemt for deg," erklærer Herren, "fordi du har glemt meg og stolte på løgn.
Jeg vil dra opp skjørtene dine over ansiktet ditt så din skam kan bli sett—
27 dine utroskap og lystfulle vrinsk, din skamløse prostitusjon! Jeg har sett dine avskyelige handlinger på høydene og i markene. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge vil du forbli uren?"
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.
- KJV
- Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
- WEB
- Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.
- ASV
- Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
- DARBY
- Therefore will I also turn thy skirts over thy face, and thy shame shall be seen.
- BLB
- Therefore I will strip away your skirts over your face, that your shame may be seen—
- ÅB
- Så vil da også jeg løfte kanten på din kjole opp over ditt ansikt, så din skam blir sett.
- OTB
- Jeg vil dra opp skjørtene dine over ansiktet ditt så din skam kan bli sett—
- B1930
- Så vil da også jeg løfte kanten på din kjole op over ditt ansikt, så din skam blir sett.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hosea 2,10
Nå vil jeg avsløre hennes skamløshet for øynene på hennes elskere, og ingen vil redde henne fra min hånd.
Read in contextKlagesangene 1,8
Jerusalem har syndet stort og har blitt uren. Alle som æret henne forakter henne, for de har sett hennes nakenhet; hun selv sukker og vender seg bort.
Read in contextEsekiel 23,29
De vil behandle deg med hat, ta alle dine eiendeler, og etterlate deg naken og bar. Skammen over din prostitusjon vil bli avslørt, og din skamløshet og skamløse handlinger
Read in contextEsekiel 16,37
derfor vil jeg samle alle dine elskere, med hvem du fant glede, de du elsket så vel som de du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle retninger og vil eksponere din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
Read in contextJeremia 13,22
Og hvis du spør deg selv, "Hvorfor har dette skjedd med meg?"—det er på grunn av omfanget av dine synder at skjørtene dine har blitt revet av og kroppen din mishandlet.
Read in context