Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Jeremia 12,8

6 Selv dine brødre og din fars hus, selv de har forrådt deg; de har ropt høyt mot deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.”

7 “Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forlatt min arv; jeg har gitt min sjels elskede i hendene på hennes fiender.

Min arv har blitt for meg som en løve i skogen; hun brøler mot meg; derfor har jeg kommet til å hate henne.

9 Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er andre rovfugler rundt og angriper henne? Gå, samle alle de ville dyrene; bring dem for å fortære.

10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har trampet ned mitt jorde; de har gjort min behagelige mark til en øde ørken.

Read the whole chapter

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
KJV
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
WEB
My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.
ASV
My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
DARBY
My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.
BLB
My heritage has become for Me like a lion in the forest; she has set against Me with her voice; upon thus I have hated her!
ÅB
Min arv er blitt mot meg som en løve i skogen, den har oppløftet sin røst mot meg; derfor hater jeg den.
OTB
Min arv har blitt for meg som en løve i skogen; hun brøler mot meg; derfor har jeg kommet til å hate henne.
B1930
Min arv er blitt mot mig som en løve i skogen, den har opløftet sin røst mot mig; derfor hater jeg den.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Amos 6,8

    Herren Gud har sverget ved seg selv, erklærer Herren, hærskarenes Gud:
    "Jeg avskyr Jakobs stolthet
    og hater hans festninger;
    derfor vil jeg overgi byen og alt som er i den."

    Read in context

  • Hosea 9,15

    All deres ondskap er i Gilgal;
    Sannelig, jeg kom til å forakte dem der!
    På grunn av deres onde gjerninger
    Vil jeg drive dem ut av mitt hus!
    Jeg vil ikke lenger verne om dem;
    Alle deres ledere er opprørere.

    Read in context

  • Sakarja 11,8

    På én måned fjernet jeg de tre hyrdene. Min sjel ble trett av dem, og de avskydde også meg.

    Read in context

  • Jeremia 2,15

    Løver har brølt mot ham, de har brølt høyt. De har lagt hans land øde; hans byer er brent og forlatt.

    Read in context

  • Jeremia 51,38

    «‘Men hennes unge menn vil falle i hennes gater, Og alle hennes krigere vil bli ødelagt på den dagen,’ Erklærer Herren.

    Read in context