Hosea 4,5
3 På grunn av dette sørger landet, og alle som bor i det, visner bort; markens dyr, himmelens fugler og til og med havets fisk blir tatt bort.
4 Men la ingen anklage, la ingen irettesette en annen, for ditt folk er som de som strider med en prest.
Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; og jeg vil ødelegge din mor.
6 Mitt folk blir ødelagt fordi de mangler kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg fra å være mine prester; fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
7 Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres herlighet til skam.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—
- KJV
- Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
- WEB
- You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.
- ASV
- And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
- DARBY
- And thou shalt stumble by day; and the prophet also shall stumble with thee by night: and I will destroy thy mother.
- BLB
- And you will stumble by day, and will stumble also the prophet with you by night, and I will destroy your mother.
- ÅB
- Du skal omkomme om dagen, og profeten skal omkomme med deg om natten, og jeg vil tilintetgjøre din mor.
- OTB
- Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; og jeg vil ødelegge din mor.
- B1930
- Du skal omkomme om dagen, og profeten skal omkomme med dig om natten, og jeg vil tilintetgjøre din mor.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hosea 2,2
«Kjemp mot deres mor, kjemp, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sin utroskap fra sitt ansikt og sitt hor fra mellom sine bryster.
Read in contextJeremia 15,8
Jeg vil gjøre deres enker mer tallrike enn havets sand. Midt på dagen vil jeg bringe en ødelegger mot moren til en ung mann; plutselig vil jeg bringe over dem angst og skrekk.
Read in contextGalaterne 4,26
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er vår åndelige mor.
Read in contextSakarja 13,2
“Og på den dagen,” sier Herren, hærskarenes Gud, “vil jeg fjerne navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også fjerne profetene og urenhetens ånd fra landet.
Read in contextEsekiel 16,44–45
‘Alle som siterer ordtak vil si dette om deg: "Som mor, som datter."
Read in contextHosea 9,7–8
Straffens dager er kommet,
Read in context
Gjenlønnelsens dager er kommet;
La Israel vite dette!
Profeten blir ansett som en narr,
Den inspirerte personen som en galning,
På grunn av grovheten i din ugjerning,
Og fordi din fiendtlighet er så stor.Sakarja 11,8
På én måned fjernet jeg de tre hyrdene. Min sjel ble trett av dem, og de avskydde også meg.
Read in contextJesaja 50,1
Så sier Herren: «Hvor er din mors skilsmissebrev som jeg sendte henne bort med? Eller til hvilken av mine kreditorer solgte jeg dere? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
Read in context