Høysangen 7,6
4 Din hals er grasiøs som et elfenbenstårn, Dine øyne er som de rolige dammene i Hesjbon Ved porten til Bat-Rabbim; Din nese er så elegant som Libanons tårn, Som ser mot Damaskus.
5 Ditt hode er majestetisk som Karmel, Og det flytende håret på ditt hode ligner purpurtråder; Kongen er fortryllet av dine lokker.
Hvor skjønn og hvor behagelig du er, Min elskede, med all din sjarm!
7 Din skikkelse er som et palmetre, Og dine bryster ligner dets klaser.
8 Jeg sa, “Jeg vil klatre opp i palmetreet, Jeg vil gripe fatt i dets fruktstilker.” Å, måtte dine bryster være som klaser av vintreet, Og duften av din pust som epler,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- How fair and pleasant you are, O love, with your delights!
- KJV
- How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
- WEB
- How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
- ASV
- How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
- DARBY
- How fair and how pleasant art thou, [my] love, in delights!
- BLB
- How beautiful and how pleasant, O [my] love, in your delights!
- ÅB
- Hvor fager du er, og hvor herlig du kjærlighet i din fryd!
- OTB
- Hvor skjønn og hvor behagelig du er, Min elskede, med all din sjarm!
- B1930
- Hvor fager du er, og hvor herlig du kjærlighet i din fryd!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Høysangen 4,10
Hvor herlig er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, Og duften av dine oljer enn alle slags balsamoljer!
Read in contextHøysangen 1,15–16
Hvor vakker du er, min kjære, Hvor vakker du er! Dine øyne ligner duer.
Read in contextSalmene 45,11
Da vil kongen begjære din skjønnhet.
Read in context
For han er din herre, ære ham.Høysangen 2,14
Min due, i kløftene på klippen, I skjulestedet på fjellstien, La meg se din skikkelse, La meg høre din røst; For din røst er søt, Og din skikkelse er vakker.
Read in contextJesaja 62,4–5
Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Ødelagt. I stedet skal du kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin lyst i deg, og ditt land skal være gift.
Read in contextHøysangen 4,7
Du er fullstendig vakker, min kjæreste, Og det er ingen feil ved deg.
Read in contextHøysangen 7,10
Jeg tilhører min elskede, Og hans lengsel er etter meg.
Read in contextSefanja 3,17
Herren din Gud er i din midte,
Read in context
En mektig kriger som frelser.
Han vil fryde seg over deg med glede,
Han vil være stille i sin kjærlighet,
Han vil juble over deg med frydefull sang.