Habakkuk 2,6

⁴ “Se, den stolte,
Hans sjel er ikke oppriktig i ham;
Men den rettferdige skal leve ved sin tro.

⁵ Dessuten, vin bedrar en stolt mann,
Slik at han ikke når sitt mål.
Han utvider sitt begjær som dødsriket,
Og han er som døden, aldri fornøyd.
Han samler også til seg alle nasjonene
Og samler til seg alle folkene.

Vil ikke alle disse ta opp en hånsang mot ham,
Selv et ordspråk og insinuasjon mot ham og si,
‘Ve ham som øker det som ikke er hans—
Hvor lenge—
Og gjør seg rik med gjeld!’

⁷ Vil ikke de du skylder reise seg plutselig,
Og de som krever inn fra deg våkne?
Sannelig, du vil bli et bytte for dem.

⁸ Siden du har plyndret mange nasjoner,
Vil alle de gjenværende folkene plyndre deg—
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Will not all of these take up a taunt against him, speaking with mockery and derision: ‘Woe to him who amasses what is not his and makes himself rich with many loans! How long will this go on?’
KJV: Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
WEB: Won’t all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, ‘Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?’
ASV: Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!
DARBY: Shall not all these take up a proverb about him, and a taunting riddle against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that loadeth himself with pledges!
BLB: Will not these, all of them, take up a clever saying against him, and a taunt [with] riddles against him, and say, ‘Woe [to] the one multiplying [what is] not unto him. Until when will will he load on humself many pledges?’

ÅB: Skal ikke alle disse synge nidviser og spottesanger om ham, lage gåter om ham og si: Ve den som dynger opp ting som ikke hører ham til - hvor lenge? - og som lesser på seg pantegods!
OTB: Vil ikke alle disse ta opp en hånsang mot ham,
Selv et ordspråk og insinuasjon mot ham og si,
‘Ve ham som øker det som ikke er hans—
Hvor lenge—
Og gjør seg rik med gjeld!’
B1930: Skal ikke alle disse synge nidviser og spottesanger om ham, lage gåter om ham og si: Ve den som dynger op ting som ikke hører ham til - hvor lenge? - og som lesser på sig pantegods!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jeremia 50,13
På grunn av Herrens vrede vil hun ikke bli bebodd, men vil bli fullstendig øde. Alle som passerer forbi Babylon vil bli forferdet og vil spotte alle hennes sår.
Read in context
Jeremia 29,22
På grunn av dem skal denne forbannelsen brukes av alle de bortførte fra Juda i Babylon: ‘Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som kongen av Babylon brente i ilden,’
Read in context
Jesaja 14,4–19
vil du si dette ordtaket mot kongen av Babylon: "Hvordan har undertrykkeren opphørt, hvordan har hans raseri endt!"
Read in context
4. Mosebok 23,7
Bileam begynte sin spådom: «Balak hentet meg fra Aram, Moabs konge fra fjellene i øst, og sa: ‘Kom, forbann Jakob for meg; kom, fordøm Israel.’
Read in context
Job 20,15–29
Han sluker rikdom,
men vil spy den opp;
Gud vil tvinge den ut av hans mage.
Read in context
Mika 2,4
På den dagen skal de stemme i mot dere en hånsang
Og fremføre en klagesang og si,
‘Vi er fullstendig ødelagt!
Han bytter bort mitt folks del;
Hvordan fjerner Han den fra meg!
Til den frafalne deler Han ut våre marker.’
Read in context
Job 22,6–10
For du har tatt pant fra dine slektninger uten grunn
og kledd de nakne av deres klær.
Read in context
Esekiel 32,21
De mektige lederne vil tale om Egypt og hennes allierte fra de dødes rike: ‘De har kommet ned og ligger med de uomskårne, med dem som er drept med sverdet.’
Read in context