Habakkuk 1,14
12 Er du ikke fra evighet,
Herre min Gud, min Hellige?
Du skal ikke forgå.
Herre, du har utnevnt dem til dom,
og du, O Klippe, har fastsatt dem for tilrettevisning.
13 Dine øyne er for rene til å se det onde,
og du kan ikke se på urett med velvilje.
Hvorfor ser du på dem som handler forrædersk?
Hvorfor er du stille når de ugudelige sluker
dem som er mer rettferdige enn de?
Du har gjort menneskene som havets fisker,
som kryp som ikke har noen hersker.
15 Fienden bringer dem alle opp med en krok,
han drar dem ut med sitt nett,
han samler dem i sitt garn;
så han gleder seg og er glad.
16 Derfor ofrer han til sitt nett
og bringer ofre til sitt garn;
for ved dem nyter han overflod,
og hans mat er rikelig.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- You have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.
- KJV
- And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
- WEB
- and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?
- ASV
- and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
- DARBY
- And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.
- BLB
- And You make mankind like the fish of the sea, like creeping things without one ruling over them.
- ÅB
- Du har jo gjort med menneskene som med havets fisker, som med krypet, som ingen herre har!
- OTB
- Du har gjort menneskene som havets fisker,
som kryp som ikke har noen hersker. - B1930
- Du har jo gjort med menneskene som med havets fisker, som med krypet, som ingen herre har!