Galaterne 3,15
13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
14 Han kjøpte oss fri for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, for at vi skulle få Åndens løfte ved tro.
Brødre og søstre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskelig testamente, når det er stadfestet, kan ingen sette til side eller legge noe til.
16 Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke «og til ættene,» som om det gjaldt mange, men som om det gjaldt én: «og til din ætt,» som er Kristus.
17 Dette sier jeg: Loven, som kom 430 år senere, kan ikke oppheve en pakt som tidligere var stadfestet av Gud, slik at løftet skulle bli gjort til intet.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
- KJV
- Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
- WEB
- Brothers, speaking of human terms, though it is only a man’s covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void or adds to it.
- ASV
- Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man`s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.
- DARBY
- Brethren, (I speak according to man,) even man's confirmed covenant no one sets aside, or adds other dispositions to.
- BLB
- Brothers, I am speaking according to man. Even a covenant of man having been ratified, no one sets [it] aside or adds thereto.
- ÅB
- Brødre! jeg taler på menneskelig vis. Selv en menneskelig pakt vil ingen gjøre til intet eller legge noe til etter at den er stadfestet.
- OTB
- Brødre og søstre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskelig testamente, når det er stadfestet, kan ingen sette til side eller legge noe til.
- B1930
- Brødre! jeg taler på menneskelig vis. Selv en menneskelig pakt vil ingen gjøre til intet eller legge noget til efterat den er stadfestet.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 9,17
fordi et testamente bare er i kraft når noen har dødd; det er aldri gyldig mens den som laget det er i live.
Read in contextRomerne 6,19
Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjøds skrøpelighet. For likesom dere før bød frem deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, så by nå frem deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse.
Read in contextRomerne 3,5
Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? At Gud er urettferdig når han bringer sin vrede over oss? (Jeg taler fra et menneskelig perspektiv.)
Read in context