Forkynneren 7,1
Et godt navn er mer ønskelig enn fin olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
2 Det er bedre å gå til et sørgehus enn til et gjestebud, for døden er alles skjebne, og de levende bør ta dette til hjertet.
3 Sorg er bedre enn latter, for et trist ansikt kan føre til et lykkelig hjerte.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
- KJV
- A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
- WEB
- A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
- ASV
- A [good] name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one`s birth.
- DARBY
- A [good] name is better than precious ointment, and the day of death than the day of one's birth.
- BLB
- A good name [is finer] than good ointment, and the day of [one’s] death than the day he was born.
- ÅB
- Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.
- OTB
- Et godt navn er mer ønskelig enn fin olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
- B1930
- Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Åpenbaringen 14,13
Og jeg hørte en røst fra himmelen si: “Skriv: ‘Salige er de døde som dør i Herren fra nå av.’” “Ja,” sier Ånden, “så de kan hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger med dem.”
Read in contextOrdspråkene 22,1
Et godt navn er mer å ønske enn stor rikdom; å bli aktet er bedre enn sølv eller gull.
Read in contextForkynneren 4,2
Jeg konkluderte med at de døde som allerede har gått bort, er mer heldige enn de levende som fortsatt er i live.
Read in context2. Korinterbrev 5,8
Likevel er vi ved godt mot og ville foretrekke å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
Read in contextFilipperne 1,21–23
For for meg er livet Kristus, og døden en vinning.
Read in context2. Korinterbrev 5,1
For vi vet at dersom vår jordiske bolig, som er vårt hjem, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hjem ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.
Read in contextHøysangen 1,3
Dine oljer har en behagelig duft, Ditt navn er som raffinert olje; Derfor setter de unge kvinnene pris på deg.
Read in contextOrdspråkene 27,9
Parfyme og olje gir glede til hjertet, og en venns sødme kommer fra deres oppriktige råd.
Read in context