Esekiel 36,34
32 Jeg vil at dere skal vite at jeg ikke gjør dette for deres skyld, sier Herren Gud. Skam dere og bli vanæret for deres oppførsel, Israels hus!
33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres synder, vil jeg gjenbosette deres byer, og ruinene skal bli gjenoppbygd.
Det øde landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene til alle som går forbi.
35 De skal si: ‘Dette landet som var øde, har blitt som Edens hage; byene som var i ruiner, øde og ødelagte, er nå befestet og bebodd.’
36 Da skal nasjonene rundt dere som er igjen vite at jeg, Herren, har gjenoppbygd det som var ødelagt og gjenplantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.’
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through.
- KJV
- And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
- WEB
- The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.
- ASV
- And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
- DARBY
- And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
- BLB
- And the land that was desolate will be tilled, instead of that it has been a desolation before the eyes of all passing by.
- ÅB
- og det land som var lag øde, skal bli dyrket i stedet for at det var en ørken for hver manns øyne som gikk forbi.
- OTB
- Det øde landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene til alle som går forbi.
- B1930
- og det land som var lag øde, skal bli dyrket i stedet for at det var en ørken for hver manns øine som gikk forbi.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Esekiel 6,14
Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet til et øde avfall fra villmarken til Diblah—hvor enn de bor. Da skal de forstå at jeg er Herren.’”
Read in contextJeremia 25,9–11
se, jeg vil kalle på alle folkene i nord,' erklærer Herren, 'og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse omkringliggende nasjonene. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til et objekt for redsel og hån, og en evig ødeleggelse.
Read in context5. Mosebok 29,23–28
Hele landet vil være et brennende avfall av salt og svovel—ingenting sådd, ingenting spirende, ingen vegetasjon som vokser på det. Det vil være som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i voldsom vrede.
Read in context2. Krønikebok 36,21
for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremia, inntil landet hadde nytt sine sabbater. Alle dagene av dets ødeleggelse holdt det hvile inntil sytti år var fullført.
Read in context