Judges 14:16

Compare

BSB

Then Samson’s wife came to him, weeping, and said, “You hate me! You do not really love me! You have posed to my people a riddle, but have not explained it to me.” “Look,” he said, “I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?”

KJV

And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?

WEB

Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?”

ASV

And Samson`s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell thee?

DARBY

And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not. Thou hast propounded the riddle to the children of my people, and hast not explained it to me. And he said to her, Behold, I have not explained it to my father nor my mother, and shall I explain it to thee?

BLB

And the wife of Samson wept on him and said, “You have only hated me, and you have not loved me. You have posed a riddle to the sons of my people, and to me you have not explained [it].” And he said to her, “Behold, to my father and to my mother I have not explained [it], and to you should I explain [it]?”

ÅB

Da hang Samsons hustru over ham med gråt og sa: Du hater meg bare og elsker meg ikke; du har fremsatt en gåte for mine landsmenn, men meg har du ikke sagt løsningen på den. Han svarte: Jeg har ikke sagt det til min far eller mor; skulle jeg da si det til deg?

OTB

Samsons kone gråt foran ham og sa: "Du hater meg! Du elsker meg ikke. Du har gitt mitt folk en gåte, men du har ikke fortalt meg svaret." Han svarte: "Jeg har ikke engang fortalt min far eller mor, så hvorfor skulle jeg fortelle deg?"

B1930

Da hang Samsons hustru over ham med gråt og sa: Du hater mig bare og elsker mig ikke; du har fremsatt en gåte for mine landsmenn, men mig har du ikke sagt løsningen på den. Han svarte: Jeg har ikke sagt det til min far eller mor; skulde jeg da si det til dig?

Cross references