Amos 4,8
6 “Men jeg ga dere også tomme mager i alle deres byer,
Og mangel på brød i alle deres steder,
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
7 “Videre holdt jeg regnet tilbake fra dere
Selv om det fortsatt var tre måneder til innhøstning.
Jeg ville sende regn på en by,
Mens en annen by ikke ville få regn;
En del ville bli vannet,
Mens delen uten regn ville tørke opp.
Så to eller tre byer ville vandre til en annen by for å drikke vann,
Men ville ikke bli tilfredsstilt;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
9 “Jeg plaget dere med brennende vind og mugg;
Larven fortærte
Dine mange hager og vingårder, fikentrær og oliventrær;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
10 “Jeg sendte en pest blant dere som i Egypt;
Jeg slo ned deres unge menn med sverdet,
Sammen med deres fangede hester,
Og jeg fikk stanken fra deres leir til å stige opp i deres nesebor;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- People staggered from city to city for water to drink, but they were not satisfied; yet you did not return to Me,” declares the LORD.
- KJV
- So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
- WEB
- So two or three cities staggered to one city to drink water, and were not satisfied; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.
- ASV
- So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
- DARBY
- And two, three, cities wandered unto one city, to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
- BLB
- And they would stagger off two [or] three cities to one city, to drink water, and they were not satisfied—and [still] you⁺ have returned not to Me!” An utterance of YHWH.
- ÅB
- og to, tre byer ravet avsted til en og samme by for å drikke vann, men fikk ikke nok; men dere har ikke omvendt dere til meg, sier Herren.
- OTB
- Så to eller tre byer ville vandre til en annen by for å drikke vann,
Men ville ikke bli tilfredsstilt;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren. - B1930
- og to, tre byer ravet avsted til en og samme by for å drikke vann, men fikk ikke nok; men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Amos 4,6
“Men jeg ga dere også tomme mager i alle deres byer,
Read in context
Og mangel på brød i alle deres steder,
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.1. Kongebok 18,5
Da sa Akab til Obadja: "Gå gjennom landet til alle vannkildene og til alle dalene; kanskje vi finner gress så vi kan holde hestene og muldyrene i live, og ikke trenger å drepe noe av buskapen."
Read in contextHaggai 1,6
Dere har sådd mye, men høstet lite.
Read in context
Dere spiser, men blir aldri mette.
Dere drikker, men får aldri nok.
Dere kler dere, men ingen blir varm.
Og den som tjener lønn, gjør det for å legge den i en pung med hull."Mika 6,14
Du skal spise, men du vil ikke bli mett,
Read in context
Og din urenhet vil forbli i deg.
Når du prøver å sikre verdier,
Vil du ikke redde dem alle,
Og det du redder vil jeg overgi til sverdet.Hosea 7,10
Selv om Israels stolthet vitner mot ham,
Read in context
Har de fortsatt ikke vendt tilbake til Herren sin Gud,
Og de har ikke søkt ham, til tross for alt.Jesaja 41,17–18
"De fattige og trengende søker etter vann, men det finnes ikke; deres tunger er tørre av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
Read in contextJeremia 14,3–4
De fornemme sender sine tjenere etter vann; de går til brønnene, men finner ikke vann. De kommer tilbake med sine kar tomme, til skamme og ydmyket, de dekker sine hoder.
Read in contextJeremia 23,14
Også blant profetene i Jerusalem har jeg sett noe fryktelig: De begår ekteskapsbrudd og vandrer i svik. De styrker ugjerningsmenns hender, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle som Sodoma for meg; folket i Jerusalem er som Gomorra."
Read in context