Amos 2,1
Dette sier Herren:
«For tre overtredelser av Moab, og for fire,
vil jeg ikke tilbakekalle straffen,
fordi han brente knoklene til kongen av Edom til kalk.
2 Så jeg vil sende ild over Moab,
og den skal fortære palassene i Keriot;
og Moab skal dø midt i panikken,
med krigsrop og lyden av en trompet.
3 Jeg vil fjerne dommeren fra deres midte
og gjøre ende på alle hennes ledere med ham,»
sier Herren.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- This is what the LORD says: “For three transgressions of Moab, even four, I will not revoke My judgment, because he burned to lime the bones of Edom’s king.
- KJV
- Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
- WEB
- The LORD says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of Edom into lime;
- ASV
- Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
- DARBY
- Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke its sentence; because he burned the bones of the king of Edom into lime.
- BLB
- Thus says YHWH: “Over three transgressions of Moab, even over four, I will not turn back—over his burning the bones of the king of Edom to lime!
- ÅB
- Så sier Herren: For tre misgjerninger av Moab, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de brant Edom-kongens ben til kalk;
- OTB
- Dette sier Herren:
«For tre overtredelser av Moab, og for fire,
vil jeg ikke tilbakekalle straffen,
fordi han brente knoklene til kongen av Edom til kalk. - B1930
- Så sier Herren: For tre misgjerninger av Moab, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de brente Edom-kongens ben til kalk;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Sefanja 2,8–9
“Jeg har hørt Moabs hån
Read in context
Og ammonittenes hånende ord,
Med hvilke de har hånet Mitt folk
Og skrytt mot deres område.Amos 1,3
Så sier Herren:
Read in context
"For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire,
vil jeg ikke ta det tilbake.
Fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern,Esekiel 25,8–9
“Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Moab og Se’ir sa: “Se, Judas hus er som alle andre nasjoner,”
Read in contextJeremia 48,1–47
Om Moab. Dette sier Herren over hærskarene, Israels Gud: «Ve Nebo, for det skal bli ødelagt; Kiriatajim skal bli til skamme og erobret; festningen skal bli vanæret og knust.
Read in contextJesaja 25,10
For Herrens hånd vil hvile på dette fjellet, men Moab vil bli trampet ned på sitt sted som halm blir trampet ned i vannet på en gjødselhaug.
Read in contextJesaja 15,1–9
En erklæring angående Moab: Sannelig, i en natt er Ar i Moab ødelagt og lagt øde; Sannelig, i en natt er Kir i Moab ødelagt og lagt øde.
Read in contextAmos 2,4
Dette sier Herren:
Read in context
«For tre overtredelser av Juda, og for fire,
vil jeg ikke tilbakekalle straffen,
fordi de forkastet Herrens lov,
og ikke har holdt hans forskrifter;
deres løgner har også ført dem vill,
de som deres fedre fulgte.2. Kongebok 3,26–27
Da kongen av Moab så at slaget gikk imot ham, tok han syv hundre sverdsmenn for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke lykkes.
Read in context