5. Mosebok 29,5
3 Dine øyne har sett de store prøvelsene, de tegnene og underene.
4 Men til denne dag har Herren ikke gitt dere et sinn som forstår, eller øyne som ser, eller ører som hører.
Jeg har ledet dere gjennom ørkenen i førti år; klærne deres ble ikke utslitt på dere, heller ikke sandalene på føttene deres.
6 Dere har ikke spist brød eller drukket vin eller annen gjæret drikk, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
7 Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, ut for å kjempe mot oss, men vi beseiret dem.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.
- KJV
- And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
- WEB
- I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.
- ASV
- And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.
- DARBY
- And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not grown old upon you, and thy sandal is not grown old upon thy foot;
- BLB
- And I have led you⁺ forty years in the wilderness; your⁺ garments have not worn out from you⁺, and your sandals have not worn out on your feet.
- ÅB
- Jeg lot dere vandre førti år i ørkenen; deres klær ble ikke utslitt, og skoen ble ikke utslitt på din fot.
- OTB
- Jeg har ledet dere gjennom ørkenen i førti år; klærne deres ble ikke utslitt på dere, heller ikke sandalene på føttene deres.
- B1930
- Jeg lot eder vandre firti år i ørkenen; eders klær blev ikke utslitt, og skoen blev ikke utslitt på din fot.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
5. Mosebok 8,4
Dine klær ble ikke utslitt, og dine føtter hovnet ikke opp i disse førti årene.
Read in contextNehemja 9,21
I førti år opprettholdt du dem i ørkenen; de manglet ingenting, deres klær ble ikke utslitt, og deres føtter hovnet ikke opp.
Read in context5. Mosebok 8,2
Og husk hele veien Herren din Gud har ledet deg gjennom i ørkenen disse førti årene, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som var i ditt hjerte, om du ville holde Hans bud eller ikke.
Read in context5. Mosebok 1,3
I det førtiende året, på den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til israelittene i samsvar med alt det Herren hadde befalt ham å si til dem,
Read in contextMatteus 10,10
heller ikke en veske til reisen, eller en ekstra kjortel, eller sandaler, eller en stav; for arbeideren er verdt sin føde.
Read in contextMatteus 6,31–32
Så vær ikke bekymret, siende: 'Hva skal vi spise?' eller 'Hva skal vi drikke?' eller 'Hva skal vi ha på oss?'
Read in contextJosva 9,13
Og disse vinssekkene vi fylte var nye, men se hvordan de er sprukket opp; og våre klær og sandaler er utslitte på grunn av den meget lange reisen.”
Read in contextJosva 9,5
De hadde gamle og lappede sandaler på føttene og var kledd i utslitte klær. Alt brødet deres var tørt og smuldret.
Read in context