3. Mosebok 25,48
46 Du kan testamentere dem til dine barn som arvet eiendom og kan gjøre dem til slaver for livet, men du må ikke herske over dine med-israelitter med hardhet.
47 "'Hvis en fremmed som bor blant dere blir velstående og noen av dine med-israelitter blir fattige og selger seg selv til den fremmede eller til et medlem av den fremmedes klan,
beholder de retten til innløsning etter at de har solgt seg selv. En slektning kan innløse dem:
49 En onkel, en fetter, eller en nær slektning i deres klan kan innløse dem. Eller hvis de blir velstående, kan de innløse seg selv.
50 De og deres kjøper skal beregne tiden fra året de solgte seg selv til jubelåret. Prisen for deres løslatelse skal baseres på satsen betalt til en leid arbeider for det antall år.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
- KJV
- After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
- WEB
- after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;
- ASV
- after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;
- DARBY
- after that he is sold there shall be right of redemption for him; one of his brethren may redeem him.
- BLB
- after he is sold, there is unto him the right of redemption. One of his brothers may redeem him,
- ÅB
- da skal han kunne løses ut etter at han har solgt seg. En av hans brødre skal løse ham ut,
- OTB
- beholder de retten til innløsning etter at de har solgt seg selv. En slektning kan innløse dem:
- B1930
- da skal han kunne løses ut efterat han har solgt sig. En av hans brødre skal løse ham ut,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 2,11–13
For både den som helliger og de som blir helliget er alle fra én Far. Derfor skammer Han seg ikke over å kalle dem brødre og søstre,
Read in contextNehemja 5,5
Nå er vårt kjøtt det samme som våre brødres, våre barn er som deres barn. Likevel tvinger vi våre sønner og døtre til slaveri; noen av våre døtre har allerede blitt gjort til slaver, og vi er maktesløse fordi våre marker og vingårder tilhører andre.”
Read in context3. Mosebok 25,25
"'Hvis en av dine med-israelitter blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal deres nærmeste slektning komme og innløse det de har solgt.
Read in contextNehemja 5,8
Jeg sa til dem: “Så langt det er mulig, har vi løskjøpt våre jødiske brødre som ble solgt til hedningene. Nå selger dere deres egne brødre, bare for at de skal bli solgt tilbake til oss!” De forble tause, ute av stand til å finne et svar.
Read in context3. Mosebok 25,35
"'Hvis noen av dine med-israelitter blir fattige og ikke kan forsørge seg selv blant dere, skal dere hjelpe dem som dere ville en fremmed og gjest, slik at de kan fortsette å bo blant dere.
Read in contextGalaterne 4,4–5
Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
Read in context