2. Mosebok 5,13
11 Gå og samle halm selv hvor dere kan finne det, men arbeidsmengden deres vil ikke bli redusert i det hele tatt.'»
12 Dermed spredte folket seg over hele Egypt for å samle halmstrå.
Oppsynsmennene presset dem og sa: «Fullfør deres daglige arbeidskvote, akkurat som da dere hadde halm.»
14 Faraos oppsynsmenn slo de israelittiske formennene de hadde utnevnt, og krevde: «Hvorfor har dere ikke oppfylt deres kvote av murstein verken i går eller i dag, som før?»
15 Da gikk de israelittiske formennene og bønnfalt farao: «Hvorfor behandler du dine tjenere på denne måten?
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”
- KJV
- And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
- WEB
- The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”
- ASV
- And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.
- DARBY
- And the taskmasters urged [them], saying, Fulfil your labours, the daily work, as when there was straw.
- BLB
- And the taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your⁺ works, the matter of a day in its day, as when there was the straw.”
- ÅB
- Men arbeidsfogdene drev på og sa: Gjør deres arbeid ferdig, fullt dagsverk for hver dag, slik som dengang dere hadde halm.
- OTB
- Oppsynsmennene presset dem og sa: «Fullfør deres daglige arbeidskvote, akkurat som da dere hadde halm.»
- B1930
- Men arbeidsfogdene drev på og sa: Gjør eders arbeid ferdig, fullt dagsverk for hver dag, likesom dengang I hadde halm.