2. Mosebok 21,36
34 må eieren av gropen gi erstatning; han skal gi penger til eieren av dyret, og det døde dyret skal bli hans.
35 «Hvis noens okse skader en annens okse slik at den dør, skal de selge den levende oksen og dele inntektene likt; de skal også dele den døde oksen.
Men hvis det var kjent at oksen hadde for vane å stange, og eieren ikke holdt den innesperret, må han gi erstatning, okse for okse, og det døde dyret skal bli hans.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.
- KJV
- Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
- WEB
- Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.
- ASV
- Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead [beast] shall be his own.
- DARBY
- Or if it be known that the ox have gored heretofore, and its owner have not kept him in, he shall in any case restore ox for ox; and the dead shall be his.
- BLB
- Or if it was known that the ox itself has a habit of goring from yesterday and the day before yesterday, and its owner has not guarded it, he shall surely repay, ox for ox; and the dead [animal] shall be unto him.
- ÅB
- Men er det vitterlig at det er en okse som før har pleid å stange, og dens eier ikke passer på den, da skal han gi en annen okse isteden, men det døde dyr skal være hans.
[^1]: d.e. de av Gud innsatte dommere. - OTB
- Men hvis det var kjent at oksen hadde for vane å stange, og eieren ikke holdt den innesperret, må han gi erstatning, okse for okse, og det døde dyret skal bli hans.
- B1930
- Men er det vitterlig at det er en okse som før har pleid å stange, og dens eier ikke passer på den, da skal han gi en annen okse isteden, men det døde dyr skal være hans.