2. Mosebok 21,18
16 «Enhver som kidnapper en person, enten de har solgt dem eller fortsatt har dem i sin besittelse, skal sannelig bli dømt til døden.
17 «Enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig bli dømt til døden.
«Hvis folk krangler og en slår den andre med en stein eller med sin knyttneve, og offeret ikke dør men blir sengeliggende,
19 hvis den skadde reiser seg igjen og går utenfor med en stav, skal angriperen gå ustraffet; han må bare kompensere for tapet av tid og sørge for at offeret blir fullstendig helbredet.
20 «Hvis noen slår sin mannlige eller kvinnelige slave med en stokk og slaven dør for hans hånd, må han bli straffet.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
- KJV
- And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
- WEB
- “If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;
- ASV
- And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;
- DARBY
- And if men dispute, and one strike the other with a stone, or with the fist, and he die not, but take to [his] bed,
- BLB
- And if men contend with each other and one strikes his neighbor with a stone or with a fist, and he does not die and falls to bed,
- ÅB
- Når menn kommer i trette, og den ene slår den andre med en stein eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende -
- OTB
- «Hvis folk krangler og en slår den andre med en stein eller med sin knyttneve, og offeret ikke dør men blir sengeliggende,
- B1930
- Når menn kommer i trette, og den ene slår den andre med en sten eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende -
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Mosebok 21,20
«Hvis noen slår sin mannlige eller kvinnelige slave med en stokk og slaven dør for hans hånd, må han bli straffet.
Read in context2. Mosebok 2,13
Dagen etter gikk han ut og så to hebreere i konflikt. Han spurte den som hadde urett: «Hvorfor slår du din medhebreer?»
Read in context5. Mosebok 25,11
Hvis to menn slåss og kona til den ene griper inn for å redde sin mann fra hans angriper, og hun rekker ut og griper ham i hans edlere deler,
Read in context2. Samuelsbok 14,6
Nå hadde din tjenerinne to sønner, men de to kranglet på marken, og det var ingen som kunne skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.
Read in context4. Mosebok 35,16–24
"Hvis noen slår en annen med et jernredskap og forårsaker død, er den personen en morder; morderen må dø.
Read in context2. Mosebok 21,22
«Hvis menn kjemper og slår en gravid kvinne slik at hun føder for tidlig, men det ikke er noen alvorlig skade, skal lovbryteren bøtelegges hva kvinnens mann krever og dommerne tillater.
Read in context