2. Mosebok 2,11
9 Faraos datter sa til henne: «Ta dette barnet og amme det for meg, så skal jeg betale deg.» Så tok kvinnen barnet og ammet det.
10 Da barnet ble eldre, brakte hun ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, og sa: «Jeg trakk ham opp av vannet.»
I de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sitt folk og så deres harde arbeid, og han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne folk.
12 Han så seg omkring, og da han ikke så noen, slo han egypteren og skjulte ham i sanden.
13 Dagen etter gikk han ut og så to hebreere i konflikt. Han spurte den som hadde urett: «Hvorfor slår du din medhebreer?»
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- One day, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
- KJV
- And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
- WEB
- In those days, when Moses had grown up, he went out to his brothers and saw their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.
- ASV
- And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.
- DARBY
- And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren and looked on their burdens; and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.
- BLB
- And it came to pass in those days, and Moses had grown, and he went out to his brothers and he saw in their burdens, and he saw a man, an Egyptian, striking a man, a Hebrew, from his brothers.
- ÅB
- Og det hendte på den tid da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så på deres slit og slep, og han fikk se en egyptisk mann som slo en hebraisk mann, en av hans brødre.
- OTB
- I de dager, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sitt folk og så deres harde arbeid, og han så en egypter slå en hebreer, en av hans egne folk.
- B1930
- Og det hendte på den tid da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så på deres slit og slep, og han fikk se en egyptisk mann som slo en hebraisk mann, en av hans brødre.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 11,24–26
Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter.
Read in contextApostlenes gjerninger 7,22–24
Moses ble opplært i all egypternes visdom og var innflytelsesrik i sine ord og handlinger.
Read in context2. Mosebok 1,11
Så satte de arbeidsledere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
Read in contextMatteus 11,28
«Kom til meg, alle som er trette og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Read in contextLukas 4,18
«Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette de undertrykte fri,
Read in context2. Mosebok 3,7
Herren sa: «Jeg har sannelig sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres klagerop over slavefogdene, for jeg kjenner deres lidelser.
Read in contextJesaja 58,6
Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse urettferdighetens lenker, å løse båndene av åket, å la de undertrykte gå fri, og å bryte hvert åk?
Read in context2. Mosebok 5,14
Faraos oppsynsmenn slo de israelittiske formennene de hadde utnevnt, og krevde: «Hvorfor har dere ikke oppfylt deres kvote av murstein verken i går eller i dag, som før?»
Read in context