1. Mosebok 46,30
28 Jakob sendte Juda foran til Josef for å få veibeskrivelse til Gosen. Da de kom til området Gosen,
29 gjorde Josef i stand vognen sin og dro til Gosen for å møte sin far Israel. Så snart han kom til syne for ham, omfavnet han ham og gråt lenge.
Israel sa til Josef: "Nå er jeg klar til å dø, etter å ha sett med egne øyne at du fortsatt lever."
31 Josef sa til sine brødre og til sin fars husstand: "Jeg vil dra opp og tale til farao, og fortelle ham: 'Mine brødre og min fars husstand, som bodde i Kanaan, har kommet til meg.
32 Mennene er gjetere; de har drevet med buskap, og de har tatt med seg sine flokker, hjorder og alt de eier.'
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”
- KJV
- And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
- WEB
- Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”
- ASV
- And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
- DARBY
- And Israel said to Joseph, Now let me die, after I have seen thy face, since thou still livest.
- BLB
- And Israel said to Joseph, “Let me die now, after my seeing your face, for [you are] still alive.”
- ÅB
- Da sa Israel til Josef: Nå vil jeg gjerne dø, etter at jeg har sett ditt ansikt og vet at du enda lever.
- OTB
- Israel sa til Josef: "Nå er jeg klar til å dø, etter å ha sett med egne øyne at du fortsatt lever."
- B1930
- Da sa Israel til Josef: Nu vil jeg gjerne dø, efterat jeg har sett ditt ansikt og vet at du ennu lever.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 2,29–30
"Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred,
Read in context
etter ditt ord;1. Mosebok 45,28
Da erklærte Israel: «Dette er nok; min sønn Josef lever ennå. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»
Read in context