1. Mosebok 43,6
4 Hvis du lar vår bror følge med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.
5 Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.’»
Israel spurte: «Hvorfor brakte dere denne vanskeligheten over meg ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?»
7 De sa: «Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår familie, og spurte: ‘Er deres far fortsatt i live? Har dere en annen bror?’ Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi ha visst at han ville si: ‘Ta med deres bror hit’?»
8 Da sa Juda til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vil vi dra av sted med en gang, så vi, du og våre barn kan leve og ikke dø.
Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”
- KJV
- And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
- WEB
- Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”
- ASV
- And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
- DARBY
- And Israel said, Why did ye deal [so] ill with me [as] to tell the man whether ye had yet a brother?
- BLB
- And Israel said, “Why have you⁺ done evil to me, to tell the man you had yet to you⁺ a brother?”
- ÅB
- De svarte: Mannen spurte oss nøye ut både om oss og om vår slekt og sa: Lever deres far enda? Har dere noen bror? Og vi svarte ham etter som han spurte; kunne vi vel vite at han ville si: Kom her ned med deres bror?
- OTB
- Israel spurte: «Hvorfor brakte dere denne vanskeligheten over meg ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?»
- B1930
- De svarte: Mannen spurte oss nøie ut både om oss og om vår ætt og sa: Lever eders far ennu? Har I nogen bror? Og vi svarte ham efter som han spurte; kunde vi vel vite at han vilde si: Kom her ned med eders bror?