1. Korinterbrev 7,28
26 Jeg mener derfor at det er godt, med tanke på den nåværende krisen, for en person å forbli som de er.
27 Er du bundet til en kone? Ikke søk å bli løst. Er du fri fra en kone? Ikke søk en kone.
Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike individer vil møte vanskeligheter i dette livet, og jeg ønsker å spare dere for det.
29 Men dette sier jeg, brødre og søstre: tiden er kort, så fra nå av bør de som har koner leve som om de ikke hadde noen,
30 Og de som sørger, som om de ikke sørget; og de som er glade, som om de ikke var det; og de som kjøper, som om de ikke eide noe;
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
- KJV
- But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
- WEB
- But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.
- ASV
- But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you.
- DARBY
- But if thou shouldest also marry, thou hast not sinned; and if the virgin marry, they have not sinned: but such shall have tribulation in the flesh; but I spare you.
- BLB
- But if also you shall have married, you did not sin; and if the virgin shall have married, she did not sin. But such will have tribulation in the flesh, and I am sparing you⁺.
- ÅB
- Men om du også gifter deg, synder du ikke, og om jomfruen gifter seg, synder hun ikke; men de som det gjør, vil få trengsel for sitt kjød, jeg derimot vil spare dere.
- OTB
- Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike individer vil møte vanskeligheter i dette livet, og jeg ønsker å spare dere for det.
- B1930
- Men om du også gifter dig, synder du ikke, og om jomfruen gifter sig, synder hun ikke; men de som det gjør, vil få trengsel for sitt kjød, jeg derimot vil spare eder.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 13,4
Ekteskapet skal hedres av alle, og ektesengen holdes ren, for Gud vil dømme ekteskapsbrytere og de som lever umoralsk.
Read in context1. Korinterbrev 7,32–36
Jeg vil at dere skal være fri fra bekymringer. Den ugifte mannen er fokusert på Herrens saker, hvordan han kan behage Herren;
Read in context1. Korinterbrev 7,26
Jeg mener derfor at det er godt, med tanke på den nåværende krisen, for en person å forbli som de er.
Read in context2. Korinterbrev 1,23
Men jeg kaller Gud til vitne, at det var for å spare dere at jeg ikke kom tilbake til Korint.
Read in context