Psalms 59:12

¹⁰ The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

¹¹ Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

¹³ Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

¹⁴ And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvert ord på deres lepper er en synd i deres munn; la dem så fanges i sitt overmot og for den forbannelses og løgns skyld som de fører i sin munn!
OTB: På grunn av synden i deres munner og ordene på deres lepper,
Måtte de bli fanget i sin stolthet,
Og på grunn av forbannelser og løgner som de taler.
B1930: Hvert ord på deres leber er en synd i deres munn; la dem så fanges i sitt overmot og for den forbannelses og løgns skyld som de fører i sin munn!

BSB: By the sins of their mouths and the words of their lips, let them be trapped in their pride, in the curses and lies they utter.
KJV: For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
WEB: For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
ASV: [For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.
DARBY: [Because of] the sin of their mouth, the word of their lips, let them even be taken in their pride; and because of cursing and lying which they speak.
BLB: The sin of their mouth [is] a word of their lips; let them be captured in their pride and in the cursing and lies they recount.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Proverbs 12:13
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Les i sammenheng
Psalms 10:7
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
Les i sammenheng
Proverbs 18:7
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Les i sammenheng
Hosea 4:2
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
Les i sammenheng
Matthew 12:36–37
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Les i sammenheng
Psalms 120:3–4
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Les i sammenheng
Psalms 10:2
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
Les i sammenheng
Psalms 140:9–10
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Les i sammenheng