Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Psalms 19:5

Skapelsen

3 There is no speech nor language, where their voice is not heard.

4 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

6 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

7 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer;
som en sterk mann gleder den seg til å løpe sin bane.
OTB
Som en brudgom som kommer ut av sitt kammer;
Den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
B1930
Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer; den gleder sig som en helt til å løpe sin bane.
BSB
Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,
KJV
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
WEB
which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
ASV
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
DARBY
And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.
BLB
and it [is] like a bridegroom going forth from his chamber, rejoicing like a strong man to run the path.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Isaiah 62:5

    For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

    Les i sammenheng

  • Philippians 3:13–14

    Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

    Les i sammenheng

  • Isaiah 61:10

    I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

    Les i sammenheng

  • 1 Corinthians 9:24–26

    Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

    Les i sammenheng

  • Hebrews 12:1–2

    Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

    Les i sammenheng

  • John 3:29

    He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

    Les i sammenheng

  • Ecclesiastes 1:5

    The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

    Les i sammenheng